1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:02:21,642 --> 00:02:23,602
Kell-e lenni
olyan átkozottul hangos?

4
00:02:25,396 --> 00:02:27,356
Megölsz, Frank.

5
00:02:28,399 --> 00:02:31,777
Ez jobb. Jól nézel ki.
Szakmai.

6
00:02:32,403 --> 00:02:34,363
Most pedig tegyük ezt.

7
00:02:52,172 --> 00:02:54,174
Ne feledje, én beszélek.

8
00:03:23,913 --> 00:03:25,873
Kopogás.

9
00:03:46,018 --> 00:03:47,977
Elnézést. Most értem haza,
A konyhában voltam,

10
00:03:47,978 --> 00:03:49,771
és a karomat
tele voltak élelmiszerekkel,

11
00:03:49,772 --> 00:03:52,190
Leejtettem a tojásokat, és...

12
00:03:52,191 --> 00:03:53,733
hogyan segíthetek?

13
00:03:53,734 --> 00:03:55,110
Te vagy Susan?

14
00:03:56,362 --> 00:03:57,028
Igen.

15
00:03:57,029 --> 00:03:58,321
Maria vagyok.
Ő itt Frank.

16
00:03:58,322 --> 00:04:00,907
A Double Star Accountingnál dolgozunk
a férjeddel, Ed.

17
00:04:00,908 --> 00:04:01,491
Volt.

18
00:04:01,492 --> 00:04:02,283
Elnézést?

19
00:04:02,284 --> 00:04:03,785
Ő a volt férjem.

20
00:04:03,786 --> 00:04:05,788
Válás előtt állunk.
Elváltunk.

21
00:04:07,164 --> 00:04:08,206
nem tudtam.

22
00:04:08,207 --> 00:04:10,124
Minden rendben.
Ez a legjobb.

23
00:04:10,125 --> 00:04:12,628
Nos, azért vagyunk itt, mert
Ednek egy kis baja van.

24
00:04:14,171 --> 00:04:15,546
Jól van?

25
00:04:15,547 --> 00:04:17,383
Talán jobb lenne
ha bent beszélnénk.

26
00:04:19,134 --> 00:04:20,426
Természetesen.

27
00:04:20,427 --> 00:04:24,515
Ez egy kis káosz, de
kérlek, gyere be.

28
00:04:33,649 --> 00:04:37,068
Elnézést, osztályozom a dolgozatokat
Shakespeare-ről.

29
00:04:37,069 --> 00:04:39,404
Én is rendezek
az iskolai színdarabot.

30
00:04:39,405 --> 00:04:41,949
Mindig van egy kis káosz
ebben az évszakban.

31
00:04:42,408 --> 00:04:44,534
A skót színdarabot csináljuk.

32
00:04:44,535 --> 00:04:45,868
Soha nem hallottam róla.

33
00:04:45,869 --> 00:04:47,996
Ó, ez csak egy ostoba babona.

34
00:04:47,997 --> 00:04:50,832
Ezt mondod helyette
hogy azt mondja: "Macbeth".

35
00:04:50,833 --> 00:04:53,127
Állítólag balszerencse
ha hangosan kimondja: „Macbeth”.

36
00:04:53,419 --> 00:04:55,379
De ezt csak hangosan mondtad.

37
00:04:57,172 --> 00:04:59,132
Igaz. Ööö...

38
00:04:59,133 --> 00:05:03,721
Sosem hittem igazán a mítoszban,
ez csak amolyan... hagyomány.

39
00:05:04,847 --> 00:05:06,807
Kérem, foglaljon helyet.

40
00:05:19,153 --> 00:05:21,864
Szóval, van
láttad őt mostanában?

41
00:05:23,032 --> 00:05:23,614
WHO?

42
00:05:23,615 --> 00:05:26,367
A férjed,
volt férje, Ed?

43
00:05:26,368 --> 00:05:27,243
Nem.

44
00:05:27,244 --> 00:05:29,203
Tudod hol van?

45
00:05:29,204 --> 00:05:30,747
Ebben a pillanatban... nem.

46
00:05:30,748 --> 00:05:32,040
Mikor láttad őt utoljára?

47
00:05:32,041 --> 00:05:32,832
Amikor?

48
00:05:32,833 --> 00:05:33,499
Ma?

49
00:05:33,500 --> 00:05:36,627
Nem, nem, ma nem.
Múlt... múlt héten azt hiszem.

50
00:05:36,628 --> 00:05:38,129
Felvette Taylort.

51
00:05:38,130 --> 00:05:38,963
Taylor?

52
00:05:38,964 --> 00:05:40,631
A lányunk.

53
00:05:40,632 --> 00:05:42,383
itt van?

54
00:05:42,384 --> 00:05:43,551
Szívesen találkoznánk vele.

55
00:05:43,552 --> 00:05:46,095
Nem, Taylornak van
ma este matematika.

56
00:05:46,096 --> 00:05:48,057
Mathleta.

57
00:05:48,849 --> 00:05:51,184
Ez egy matematika verseny.

58
00:05:51,185 --> 00:05:53,896
Matematika plusz sportoló
egyenlő a mathletével.

59
00:05:54,646 --> 00:05:56,606
Vannak csapatok.

60
00:05:56,607 --> 00:05:58,107
Valójában eléggé versenyképes.

61
00:05:58,108 --> 00:06:00,527
Hmm. Milyen szórakoztató.

62
00:06:02,654 --> 00:06:04,615
Sajnálom.

63
00:06:07,910 --> 00:06:12,121
Tehát mindketten együtt dolgoztok
Edgar a Double Starnál?

64
00:06:12,122 --> 00:06:13,664
Igen.

65
00:06:13,665 --> 00:06:15,541
Könyvelésben dolgozol?

66
00:06:15,542 --> 00:06:17,002
Hát nem egészen.

67
00:06:18,420 --> 00:06:19,880
Beszél valaha?

68
00:06:21,673 --> 00:06:23,634
Nem sokat.

69
00:06:25,135 --> 00:06:27,096
Ő félénk.

70
00:06:30,390 --> 00:06:32,475
Azt mondtad Edgarnak
valami bajban.

71
00:06:32,476 --> 00:06:34,227
Jaj, attól tartok.

72
00:06:34,228 --> 00:06:35,978
Valószínűleg csak a
félreértés,

73
00:06:35,979 --> 00:06:38,106
de van egy probléma
néhány számával.

74
00:06:38,107 --> 00:06:39,607
Néhány adat eltűnt.

75
00:06:39,608 --> 00:06:42,652
És ahogy mondtam, az
valószínűleg csak egy baleset és

76
00:06:42,653 --> 00:06:44,112
Biztos vagyok benne, hogy képes lenne rá
magyarázd el az egészet,

77
00:06:44,113 --> 00:06:46,906
de voltunk
képtelen elérni őt.

78
00:06:46,907 --> 00:06:48,032
Ez nem úgy hangzik, mint Edgar.

79
00:06:48,033 --> 00:06:49,701
Szóval tudod hol
esetleg megtaláljuk?

80
00:06:51,161 --> 00:06:52,745
Nem igazán.

81
00:06:52,746 --> 00:06:56,040
Észrevett-e bármilyen változást
az utóbbi időben a viselkedésében?

82
00:06:56,041 --> 00:06:58,001
Változások?

83
00:06:58,460 --> 00:06:59,502
tényleg nem tudtam megmondani.

84
00:06:59,503 --> 00:07:00,545
A válás miatt?

85
00:07:00,546 --> 00:07:01,129
Elválasztás.

86
00:07:01,130 --> 00:07:04,383
Ha nem bánod, hogy megkérdezem,
mi vezetett a szakításodhoz?

87
00:07:06,176 --> 00:07:08,470
Ez... személyes.

88
00:07:09,888 --> 00:07:11,889
Persze, értem.

89
00:07:11,890 --> 00:07:15,434
Csak azért kérdezem, mert

90
00:07:15,435 --> 00:07:18,479
Nem tudom máshogyan
kimondani, de...

91
00:07:18,480 --> 00:07:19,481
veszélyben vagy.

92
00:07:23,652 --> 00:07:24,944
A vízforraló.

93
00:07:24,945 --> 00:07:26,612
elfelejtettem.

94
00:07:26,613 --> 00:07:28,197
Feltettem vizet a teához...

95
00:07:28,198 --> 00:07:29,866
mielőtt megérkeztél.

96
00:07:29,867 --> 00:07:31,325
Bármelyikőtök
mint egy tea?

97
00:07:31,326 --> 00:07:32,076
jól vagyok.

98
00:07:32,077 --> 00:07:33,912
Szeretnék néhányat.

99
00:07:36,165 --> 00:07:38,584
Nagy. Nagy.

100
00:07:40,794 --> 00:07:42,171
Csak egy percre leszek.

101
00:07:48,385 --> 00:07:48,968
Mi?

102
00:07:48,969 --> 00:07:50,219
Tudod mit?

103
00:07:50,220 --> 00:07:50,887
szomjas vagyok.

104
00:07:50,888 --> 00:07:53,098
Ez nem lesz
mint a Black Hill...

105
00:07:54,474 --> 00:07:56,309
vagy a kibaszott Aperture Labs.

106
00:07:56,310 --> 00:07:57,143
Ez nem az én hibám volt.

107
00:07:57,144 --> 00:08:00,646
Ez soha nem a te hibád, Frank.

108
00:08:00,647 --> 00:08:03,483
Csak nézd az átkozott konyhát.

109
00:08:05,736 --> 00:08:06,778
Rendben.

110
00:08:09,907 --> 00:08:11,908
Mindig van valami
veled, mi?

111
00:08:11,909 --> 00:08:13,868
– Szomjas vagyok.
Ez klasszikus.

112
00:08:13,869 --> 00:08:16,038
Várd meg, amíg meghallják
vissza az irodába.

113
00:08:20,167 --> 00:08:22,168
Szedsz-e cukrot
a teával?

114
00:08:22,169 --> 00:08:24,129
Nem.

115
00:08:25,172 --> 00:08:27,132
Akkor azonnal térj vissza.

116
00:09:02,918 --> 00:09:04,335
Vigyázat, meleg van.

117
00:09:04,336 --> 00:09:05,963
Még mindig kell
még egy perc a meredekségig.

118
00:09:09,883 --> 00:09:11,843
Mondtál valamit
a veszélyről?

119
00:09:12,886 --> 00:09:15,888
A Double Star könyvelésnél
számokkal dolgozunk.

120
00:09:15,889 --> 00:09:17,014
Sok szám.

121
00:09:17,015 --> 00:09:20,142
Kis számok. Nagy számok.
Privát számok.

122
00:09:20,143 --> 00:09:21,644
Titkos számok.

123
00:09:21,645 --> 00:09:25,898
És büszkék vagyunk rá
hogy meg tudja őrizni azokat a titkokat.

124
00:09:25,899 --> 00:09:29,068
Azok vagyunk, akik vagyunk.
Ezt csináljuk.

125
00:09:29,069 --> 00:09:31,696
Ed... ezekkel a számokkal dolgozik.

126
00:09:31,697 --> 00:09:34,156
Ő egy zseni a számokkal.

127
00:09:34,157 --> 00:09:36,326
Valójában nem
az egyik jobb, mint Ed.

128
00:09:37,202 --> 00:09:39,662
Ő a legjobb, igaz?

129
00:09:39,663 --> 00:09:43,416
De mostanában, nos,
valami nem stimmel Eddel.

130
00:09:43,417 --> 00:09:46,127
Az emberi erőforrások azt mondanák
"mentális egészségügyi problémák"

131
00:09:46,128 --> 00:09:48,170
és talán csak ennyi.

132
00:09:48,171 --> 00:09:49,839
Talán csak ő
kicsit levertnek érzi magát.

133
00:09:49,840 --> 00:09:52,216
Végül is ő
váláson megy keresztül.

134
00:09:52,217 --> 00:09:54,593
Ez nem lehet könnyű.

135
00:09:54,594 --> 00:09:58,639
De szerintem ez nem ilyen egyszerű.

136
00:09:58,640 --> 00:10:03,144
valamire gondolok
csattant be ide.

137
00:10:03,145 --> 00:10:07,648
Instabil, hülyeségeket beszél,
őrült dolgokat csinál,

138
00:10:07,649 --> 00:10:12,403
és aggódom érted
és a lányod.

139
00:10:12,404 --> 00:10:15,364
Ha nem találjuk meg hamarosan
és kérj egy kis segítséget,

140
00:10:15,365 --> 00:10:17,326
valaki megsérül.

141
00:10:25,667 --> 00:10:27,626
Earl Grey...

142
00:10:27,627 --> 00:10:29,129
ez a kedvencem.

143
00:11:37,906 --> 00:11:39,865
Taylor?

144
00:11:39,866 --> 00:11:41,618
te vagy az?

145
00:11:47,165 --> 00:11:49,166
Taylor?

146
00:11:49,167 --> 00:11:51,128
otthon vagy?

147
00:12:07,144 --> 00:12:09,104
Taylor?

148
00:12:48,059 --> 00:12:52,646
Ó... halálra ijesztettél.

149
00:12:52,647 --> 00:12:54,773
Leejtetted a tojásokat.

150
00:12:54,774 --> 00:12:56,692
én?

151
00:12:56,693 --> 00:12:58,903
itt vannak?

152
00:12:58,904 --> 00:13:00,404
Ki van itt?

153
00:13:00,405 --> 00:13:02,781
A többiek.

154
00:13:02,782 --> 00:13:05,451
nem értem.
Csak te és én vagyunk, Edgar,

155
00:13:05,452 --> 00:13:06,702
és nem kellene itt lenned.

156
00:13:06,703 --> 00:13:10,373
Ez már nem a te házad.
Beszéltünk erről, emlékszel?

157
00:13:11,833 --> 00:13:13,667
emlékszem.

158
00:13:13,668 --> 00:13:14,628
Igen.

159
00:13:25,847 --> 00:13:27,348
mi folyik itt?

160
00:13:27,349 --> 00:13:29,016
bezárom a függönyt.

161
00:13:29,017 --> 00:13:31,436
ezt látom.
Miért zárod be a függönyöket?

162
00:13:33,647 --> 00:13:34,980
Ó, nincs sok időnk.

163
00:13:34,981 --> 00:13:36,899
Fáj a fejed?
megint? Mert az orvos azt mondta...

164
00:13:36,900 --> 00:13:38,400
Nem, ez nem fejfájás, oké?

165
00:13:38,401 --> 00:13:40,611
Rendben. Nyugodj meg.

166
00:13:40,612 --> 00:13:43,155
nyugodt vagyok.
Hol van Taylor?

167
00:13:43,156 --> 00:13:44,740
Nincs otthon.

168
00:13:44,741 --> 00:13:47,743
Biztos vagy benne?
Otthon kellene lennie.

169
00:13:47,744 --> 00:13:49,412
Taylor?

170
00:13:49,913 --> 00:13:52,123
Látod, mondtam neked,
nincs itt.

171
00:13:54,251 --> 00:13:55,584
Mi az?

172
00:13:55,585 --> 00:13:57,837
Valami...
valami más.

173
00:13:58,588 --> 00:13:59,923
Hogyan különbözik?

174
00:14:06,638 --> 00:14:08,598
Igazán?

175
00:14:09,641 --> 00:14:11,601
Ez nem a te házad, Edgar.

176
00:14:12,727 --> 00:14:13,853
Menned kell.

177
00:14:18,900 --> 00:14:20,860
Ó, furcsa.

178
00:14:25,156 --> 00:14:26,865
Menj el az ablaktól.

179
00:14:26,866 --> 00:14:28,993
El kell mondanod
mi folyik itt.

180
00:14:28,994 --> 00:14:31,745
A szokásosnál furcsábban viselkedsz,
és kezdesz megijeszteni.

181
00:14:31,746 --> 00:14:33,581
mennünk kell.
Itt nem biztonságos.

182
00:14:33,582 --> 00:14:34,748
mi a fenéről beszélsz?

183
00:14:34,749 --> 00:14:37,459
Veszélyben vagy.
Most mennünk kell.

184
00:14:37,460 --> 00:14:40,672
Hé, engedj el. Engedd el!

185
00:14:41,214 --> 00:14:42,339
Megijesztesz.

186
00:14:42,340 --> 00:14:43,716
sajnálom.

187
00:14:43,717 --> 00:14:45,343
nagyon sajnálom.

188
00:14:45,635 --> 00:14:48,679
Csak segíteni próbálok, oké...

189
00:14:48,680 --> 00:14:50,431
megmenteni téged.

190
00:14:50,432 --> 00:14:52,183
Megmenteni mitől?

191
00:14:54,144 --> 00:14:55,854
Double Star könyvelés.

192
00:14:56,646 --> 00:14:58,814
Meg akarsz menteni
a munkádból?

193
00:14:58,815 --> 00:15:00,734
Igen.

194
00:15:03,903 --> 00:15:05,904
Na, ez vicces.

195
00:15:05,905 --> 00:15:09,199
Ennyi év alatt megvan
a munka megszállottja volt,

196
00:15:09,200 --> 00:15:14,246
gyakorlatilag figyelmen kívül hagyva Taylort és engem,
és könyörögtem, hogy változtass.

197
00:15:14,247 --> 00:15:17,917
És a te munkád az volt
mindig fontosabb.

198
00:15:19,669 --> 00:15:21,630
Ez nem igaz.

199
00:15:24,049 --> 00:15:25,508
Kérlek menj el.

200
00:15:27,636 --> 00:15:29,595
Elvettem tőlük valamit.

201
00:15:29,596 --> 00:15:30,346
Hát add vissza.

202
00:15:30,347 --> 00:15:32,974
nem tudok. Ez nem így van.

203
00:15:35,393 --> 00:15:38,188
Akkor milyen?
Magyarázd meg nekem.

204
00:15:39,981 --> 00:15:43,735
Jobb, ha leülsz erre.

205
00:15:54,162 --> 00:15:56,122
Jól?

206
00:15:57,832 --> 00:16:00,126
hazudtam neked.

207
00:16:00,627 --> 00:16:02,879
Hazudtam neked.

208
00:16:03,672 --> 00:16:05,882
Nem vagyok az, akinek gondolsz.

209
00:16:06,383 --> 00:16:08,384
Nem vagyok könyvelő.

210
00:16:08,385 --> 00:16:10,386
Soha nem voltam.

211
00:16:10,387 --> 00:16:12,596
A Double Star nem
könyvelő cég.

212
00:16:12,597 --> 00:16:17,059
Számokkal dolgozunk,
csak nem az ilyen számok.

213
00:16:17,060 --> 00:16:19,895
Én kriptológus vagyok.

214
00:16:19,896 --> 00:16:21,856
Feltöröm a kódokat.

215
00:16:26,403 --> 00:16:28,654
Érti?

216
00:16:28,655 --> 00:16:33,117
megcsináltam. összetörtem
„a” kód, és most,

217
00:16:33,118 --> 00:16:37,413
most már tudok dolgokat,
dolgok, amiket nem szabad tudnom.

218
00:16:37,414 --> 00:16:39,289
Milyen kódot?
Az oroszok?

219
00:16:39,290 --> 00:16:41,543
Nem. Nem.

220
00:16:46,589 --> 00:16:49,676
A kód fent van
a hálószobánkban?

221
00:16:49,718 --> 00:16:51,219
Nem, nem.

222
00:16:57,142 --> 00:16:59,393
A csillagok!

223
00:16:59,394 --> 00:17:01,354
A kód az űrből származik.

224
00:17:03,898 --> 00:17:06,358
Tudod, ez őrültség. Te igen
rájössz, milyen hülyén hangzik.

225
00:17:06,359 --> 00:17:06,900
Nem.

226
00:17:06,901 --> 00:17:07,484
Hát igen.

227
00:17:07,485 --> 00:17:10,195
meg tudom magyarázni.
meg tudom magyarázni.

228
00:17:10,196 --> 00:17:12,865
Hé, ezt ne vedd el.
Ez egy diák esszé.

229
00:17:12,866 --> 00:17:13,657
Ezt értékelnem kell.

230
00:17:13,658 --> 00:17:16,202
Ez fontosabb.

231
00:17:16,911 --> 00:17:17,912
A fenébe.

232
00:17:19,247 --> 00:17:20,874
A Nap,

233
00:17:22,917 --> 00:17:24,877
Mercury,

234
00:17:24,878 --> 00:17:25,587
Vénusz,

235
00:17:26,171 --> 00:17:27,421
Föld.

236
00:17:27,422 --> 00:17:28,965
Ezek vagyunk mi.

237
00:17:30,884 --> 00:17:35,555
Mars, Jupiter, Szaturnusz,

238
00:17:37,056 --> 00:17:39,726
Uránusz, Neptunusz.

239
00:17:41,519 --> 00:17:42,644
Mi a helyzet a Plútóval?

240
00:17:42,645 --> 00:17:44,522
Ne kezdj bele.

241
00:17:45,148 --> 00:17:46,065
Plútó.

242
00:17:47,442 --> 00:17:51,153
Ez a terület a helioszféra.

243
00:17:51,154 --> 00:17:55,574
Jelenleg a Voyager 2
átsodródik rajta, és ezután,

244
00:17:55,575 --> 00:18:00,788
az Oort-felhő,
csak egy hatalmas nyitott semmi.

245
00:18:00,789 --> 00:18:04,249
De itt, a szélén,

246
00:18:04,250 --> 00:18:11,173
Alpha Centauri A és B,
egy pár kettős csillag.

247
00:18:11,174 --> 00:18:14,635
A Földhöz legközelebbi csillagok.

248
00:18:14,636 --> 00:18:16,845
A feltalálás óta
a rádióteleszkópról,

249
00:18:16,846 --> 00:18:18,263
hallgattunk
nekik életjelként,

250
00:18:18,264 --> 00:18:23,644
de minden, amit valaha hallottunk, az statikus,
tudod, véletlenszerű zaj.

251
00:18:23,645 --> 00:18:25,646
De mi van, ha nem véletlen?

252
00:18:25,647 --> 00:18:27,731
Mi van, ha van minta?

253
00:18:27,732 --> 00:18:29,983
Csak nem láttuk?

254
00:18:29,984 --> 00:18:32,110
Látod, mindenki keres
a számoknál,

255
00:18:32,111 --> 00:18:33,445
próbálják megfejteni

256
00:18:33,446 --> 00:18:36,198
egy sorozat benne
a bináris kód, de...

257
00:18:36,199 --> 00:18:38,576
egyet sem találni.

258
00:18:40,453 --> 00:18:43,914
Van egy harmadik csillag...

259
00:18:43,915 --> 00:18:46,333
abban a klaszterben.

260
00:18:46,334 --> 00:18:51,296
Egy apró, vörös törpe,
Alpha Centauri C,

261
00:18:51,297 --> 00:18:53,966
más néven
Proxima Centauri,

262
00:18:53,967 --> 00:18:59,055
az éjszakai égbolton elrejtve a
ikertestvéreinek fényessége.

263
00:19:12,151 --> 00:19:14,362
A kód nem bináris.

264
00:19:16,155 --> 00:19:17,990
Ez hármas.

265
00:19:17,991 --> 00:19:19,366
Háromszék?

266
00:19:19,367 --> 00:19:21,618
Igen, lásd a számainkat
tízes alap,

267
00:19:21,619 --> 00:19:24,246
mert szerencseként ill
az evolúció megtenné,

268
00:19:24,247 --> 00:19:25,455
tíz ujjunk van.

269
00:19:25,456 --> 00:19:30,044
de számuk három alap
a három csillag miatt.

270
00:19:31,421 --> 00:19:35,048
Például hármasban,

271
00:19:35,049 --> 00:19:38,344
101 egyenlő 10-el.

272
00:19:40,889 --> 00:19:43,181
Ha egyszer ezt tudod,
nálad van a kód kulcsa.

273
00:19:43,182 --> 00:19:45,101
Megfejtheti az üzenetet.

274
00:19:49,397 --> 00:19:51,357
Mi az üzenet?

275
00:19:51,900 --> 00:19:55,027
Tudod mit,
kérsz teát?

276
00:19:55,028 --> 00:19:57,447
Igen, főzök teát.

277
00:20:00,199 --> 00:20:03,036
Edgar.

278
00:20:08,958 --> 00:20:12,669
Szóval, nem hiszem el
Még egyszer elmondom,

279
00:20:12,670 --> 00:20:16,257
mi a nagy üzenet
a csillagoktól?

280
00:20:18,635 --> 00:20:24,807
„A jövő rejtély;
ez a furcsa sötétség."

281
00:20:26,392 --> 00:20:27,559
Ez az üzenet.

282
00:20:27,560 --> 00:20:30,354
Nem. Albert Einstein ezt mondta.

283
00:20:30,355 --> 00:20:33,441
Az üzenet a kulcs
hogy feltárja ezt a rejtélyt.

284
00:20:36,152 --> 00:20:38,237
látom a jövőt.

285
00:20:39,405 --> 00:20:41,365
mit mondtál?

286
00:20:41,366 --> 00:20:43,659
látom a jövőt.

287
00:20:43,660 --> 00:20:45,077
Ne légy abszurd.

288
00:20:45,078 --> 00:20:46,621
én nem.

289
00:20:48,039 --> 00:20:51,875
Oké, jó,
Játszom a kis játékodat.

290
00:20:51,876 --> 00:20:56,631
Hogyan? Hogyan
látod a jövőt?

291
00:20:57,048 --> 00:20:59,008
Rendben.

292
00:20:59,592 --> 00:21:02,594
Tudod, hogyan, amikor
szorosan csukja be a szemét és

293
00:21:02,595 --> 00:21:08,392
rájuk szorítod,
látsz csillagokat, mintákat, igaz?

294
00:21:08,393 --> 00:21:11,228
Igen, ezek azok
"foszféneknek" nevezik, és

295
00:21:11,229 --> 00:21:14,648
nos, ezek nem véletlenek.

296
00:21:14,649 --> 00:21:19,987
Olyan, mint a csillagképek
az éjszakai égbolton,

297
00:21:19,988 --> 00:21:24,741
és képek vannak elrejtve
ott, a jövő villanásai.

298
00:21:24,742 --> 00:21:29,080
Csak... van
tudni, hogyan kell kinézni.

299
00:21:32,166 --> 00:21:37,839
És ez az üzenet
a csillagok tanítottak.

300
00:21:43,136 --> 00:21:45,096
Nem kell tea.

301
00:21:48,141 --> 00:21:50,100
Segítségre van szüksége.

302
00:21:50,101 --> 00:21:51,853
Szakszerű segítség.

303
00:21:53,146 --> 00:21:54,563
Nem hiszel nekem.

304
00:21:54,564 --> 00:21:57,358
Ha elmondanám ezt az egész történetet,
hinnél nekem?

305
00:22:01,154 --> 00:22:03,155
Valószínűleg.

306
00:22:03,156 --> 00:22:05,365
Oké, rendben.
Bizonyítsd be nekem.

307
00:22:05,366 --> 00:22:06,033
Hogyan?

308
00:22:06,034 --> 00:22:06,742
mire gondolok?

309
00:22:06,743 --> 00:22:07,451
Nem tudom.

310
00:22:07,452 --> 00:22:09,036
- Mit mondjak ezután?
- Azt sem tudom.

311
00:22:09,037 --> 00:22:10,495
Nos, mi a fenét tudsz?

312
00:22:10,496 --> 00:22:13,207
Ez nem így működik!

313
00:22:21,424 --> 00:22:24,135
Mondd, hogyan működik?

314
00:22:29,640 --> 00:22:33,351
Olyan, mint a deja vu,

315
00:22:33,352 --> 00:22:35,353
hanem visszafelé.

316
00:22:35,354 --> 00:22:38,398
Lám, behunyom a szemem, és

317
00:22:38,399 --> 00:22:41,359
minták jelennek meg,
foszfének, képek,

318
00:22:41,360 --> 00:22:44,404
kivéve ahelyett, hogy meglátna dolgokat
ami már megtörtént,

319
00:22:44,405 --> 00:22:46,656
Bepillantást nyerek a jövőbe.

320
00:22:46,657 --> 00:22:48,159
Egy jóslat.

321
00:22:49,160 --> 00:22:52,789
Én úgy hívom... "phos-phecy".

322
00:22:53,915 --> 00:22:55,248
Hát ez nevetséges.

323
00:22:55,249 --> 00:22:57,001
Nos, még mindig
a néven dolgozik.

324
00:23:00,671 --> 00:23:02,632
Mutasd meg.

325
00:23:02,924 --> 00:23:04,758
Jósolj meg valamit.

326
00:23:04,759 --> 00:23:06,219
Rendben.

327
00:23:27,406 --> 00:23:28,365
Ez sokáig fog tartani?

328
00:23:28,366 --> 00:23:29,784
Csendes. Csendes.

329
00:23:31,577 --> 00:23:33,120
Oké, látok valamit.

330
00:23:35,915 --> 00:23:37,875
Hatan vagyunk...

331
00:23:39,168 --> 00:23:41,129
itt a nappaliban.

332
00:23:42,171 --> 00:23:44,882
Te, én, Taylor...

333
00:23:47,385 --> 00:23:49,345
A többieket nem ismerem fel.

334
00:23:51,889 --> 00:23:54,600
Egyikük a földön fekszik.

335
00:23:57,645 --> 00:23:59,605
szerintem...

336
00:23:59,897 --> 00:24:01,857
Igen, azt hiszem...

337
00:24:01,858 --> 00:24:02,984
Szerintem vak vagy.

338
00:24:03,901 --> 00:24:05,862
Amolyan tánc.

339
00:24:07,905 --> 00:24:09,866
Lassú tánc egyedül.

340
00:24:12,910 --> 00:24:14,870
Van...

341
00:24:14,871 --> 00:24:16,372
vér van.

342
00:24:17,415 --> 00:24:19,375
Sok vér.

343
00:24:21,460 --> 00:24:23,379
Taylor mond valamit.

344
00:24:25,173 --> 00:24:26,548
– Fredo.

345
00:24:26,549 --> 00:24:29,468
Azt mondja: Fredo.

346
00:24:31,137 --> 00:24:33,097
csak nevetek.

347
00:24:39,520 --> 00:24:40,605
Láttad mindezt.

348
00:24:42,440 --> 00:24:43,941
Igen.

349
00:24:45,484 --> 00:24:46,318
A csillagoktól?

350
00:24:46,319 --> 00:24:47,944
Nem, nem a csillagoktól jött.

351
00:24:47,945 --> 00:24:51,239
A csillagok csak megtanítottak, hogyan kell
értelmezni a képeket

352
00:24:51,240 --> 00:24:53,451
és megjósolni a jövőt.

353
00:24:54,911 --> 00:24:56,745
Mikor fog mindez megtörténni?

354
00:24:56,746 --> 00:24:57,871
Nem tudom.

355
00:24:57,872 --> 00:25:00,374
Még tanulom a használatát.

356
00:25:02,043 --> 00:25:03,084
Mit jelent ez az egész?

357
00:25:03,085 --> 00:25:06,087
Azt sem tudom,
de amikor ez megtörténik,

358
00:25:06,088 --> 00:25:09,007
és megtörténik,

359
00:25:09,008 --> 00:25:11,384
minden rendben lesz.

360
00:25:11,385 --> 00:25:13,346
érzem.

361
00:25:15,973 --> 00:25:19,559
Eddie, nem értem.

362
00:25:19,560 --> 00:25:20,936
ez tetszik.

363
00:25:20,937 --> 00:25:21,853
Mit szeretsz?

364
00:25:21,854 --> 00:25:25,440
Eddie. Amikor te
hívj Eddie-nek.

365
00:25:25,441 --> 00:25:26,984
Mondd újra.

366
00:25:28,152 --> 00:25:30,112
Eddie.

367
00:25:30,655 --> 00:25:32,949
Én ebből semmit nem értek.

368
00:25:35,910 --> 00:25:37,787
Segítenünk kell.

369
00:25:46,921 --> 00:25:48,129
Ó, itt vannak.

370
00:25:48,130 --> 00:25:49,047
Ki van itt?

371
00:25:49,048 --> 00:25:52,050
Kifutottam az időből. nem hagytam abba.
Talán nem lehet megállítani.

372
00:25:52,051 --> 00:25:53,343
Ki van odakint?

373
00:25:53,344 --> 00:25:55,303
Figyelj, figyelj, már késő.

374
00:25:55,304 --> 00:25:58,390
Értünk jöttek,
és most mindannyian bajban vagyunk.

375
00:25:58,391 --> 00:26:01,851
Nézd, még ha mindez igaz is lenne,
amiben nem hiszek,

376
00:26:01,852 --> 00:26:04,939
de ha... miért
Taylor és én veszélyben vagyunk?

377
00:26:06,107 --> 00:26:08,149
Nem értesz semmit?

378
00:26:08,150 --> 00:26:12,904
Te, Taylor, te vagy
mindent, amit szeretek a világon.

379
00:26:12,905 --> 00:26:15,240
Ha elkapnak téged,
megkapnak engem.

380
00:26:18,244 --> 00:26:19,244
Nem tudom, mit tegyek.

381
00:26:19,245 --> 00:26:21,830
Oké, mennem kellene.

382
00:26:21,831 --> 00:26:22,580
Nem.

383
00:26:22,581 --> 00:26:26,334
Ha rám találnak,
esélyünk sincs.

384
00:26:26,335 --> 00:26:27,627
Ez őrültség.

385
00:26:28,796 --> 00:26:30,005
Figyelj, hallgass, hallgass.

386
00:26:30,006 --> 00:26:32,382
Nem engedheted meg nekik
tudja, hogy itt voltam.

387
00:26:32,383 --> 00:26:33,174
Hazudnod kell.

388
00:26:33,175 --> 00:26:35,969
Nem, nem tudok hazudni. Tudod ezt.
Szörnyű hazug vagyok.

389
00:26:35,970 --> 00:26:38,847
Természetesen megteheti. Te tanítasz
színészet. Ez csak színészkedés.

390
00:26:50,026 --> 00:26:51,819
mit csinálsz?

391
00:26:53,654 --> 00:26:55,363
Mi ez?
Ennek semmi értelme.

392
00:26:55,364 --> 00:26:56,157
Ez lesz.

393
00:27:04,165 --> 00:27:06,166
Bocs, most értem haza.

394
00:27:06,167 --> 00:27:08,376
A konyhában voltam,
a karjaim tele voltak élelmiszerekkel,

395
00:27:08,377 --> 00:27:10,670
Leejtettem a tojásokat és...

396
00:27:10,671 --> 00:27:12,089
hogyan segíthetek?

397
00:27:39,658 --> 00:27:41,660
Earl Grey...

398
00:27:42,912 --> 00:27:44,872
ez a kedvencem.

399
00:27:48,125 --> 00:27:50,251
Elnézést, mit mondtál?

400
00:27:50,252 --> 00:27:52,128
Azt mondtam, Earl Gray a kedvencem.

401
00:27:52,129 --> 00:27:53,713
Köszi, de beszéltem...

402
00:27:53,714 --> 00:27:56,383
Maria. Maria vagyok.

403
00:27:56,384 --> 00:27:58,927
És, mondtam, nem
szeretném, ha valaki megsérülne.

404
00:27:58,928 --> 00:28:01,221
Azt sem akarom.

405
00:28:01,222 --> 00:28:04,641
Csak hogy világos legyen, ki az
ez megsérül?

406
00:28:04,642 --> 00:28:06,434
Ne kapjuk el
magunk előtt.

407
00:28:06,435 --> 00:28:08,395
Senkinek sem kell megsérülnie,
igaz, Frank?

408
00:28:13,401 --> 00:28:16,903
Ahogy korábban mondtam, Ed elvállalta
valamit a Double Starból.

409
00:28:16,904 --> 00:28:20,281
Még odáig is elment
törölje le az adatokat a szerverekről.

410
00:28:20,282 --> 00:28:22,367
És ez nem szép.

411
00:28:22,368 --> 00:28:23,660
Felvetted a kapcsolatot a rendőrséggel?

412
00:28:23,661 --> 00:28:25,662
A rendőrség?

413
00:28:25,663 --> 00:28:26,788
Nem.

414
00:28:26,789 --> 00:28:28,873
Nincs rá szükség
bevonni a hatóságokat.

415
00:28:28,874 --> 00:28:30,875
Nem fognak segíteni senkinek.

416
00:28:30,876 --> 00:28:35,839
Család vagyunk a Double Starnál,
és Ed annak a családnak a tagja.

417
00:28:35,840 --> 00:28:38,007
Ha hiba volt,
és biztos vagyok benne, hogy az volt,

418
00:28:38,008 --> 00:28:39,384
meg lehet javítani.

419
00:28:39,385 --> 00:28:41,136
Olyan egyszerű az egész, tényleg.

420
00:28:41,137 --> 00:28:43,138
Csak muszáj
visszakapja az adatokat.

421
00:28:43,139 --> 00:28:45,181
Meg kell találnunk Edet.

422
00:28:45,182 --> 00:28:46,307
Folyton ezt mondod.

423
00:28:46,308 --> 00:28:47,058
Mit mond?

424
00:28:47,059 --> 00:28:49,018
Szerk.

425
00:28:49,019 --> 00:28:51,896
Folyton Ednek hívod.
Senki nem hívja így.

426
00:28:51,897 --> 00:28:55,692
Edgar vagyok. Gyűlöl
amikor az emberek Ednek hívják.

427
00:28:55,693 --> 00:28:58,362
Úgy hangzik, mint te
még mindig törődik vele.

428
00:28:59,155 --> 00:29:01,156
A férjem volt.

429
00:29:01,157 --> 00:29:03,742
És van egy közös gyerekünk.
Természetesen továbbra is törődöm vele.

430
00:29:05,786 --> 00:29:09,414
Amikor Taylor kicsi volt,
félt a sötéttől.

431
00:29:09,415 --> 00:29:12,250
Szóval Edgar csillagokat festett
hálószobája mennyezetén

432
00:29:12,251 --> 00:29:14,961
sötétben világító festékben.

433
00:29:14,962 --> 00:29:17,589
Mindenhol kapott festéket.

434
00:29:17,590 --> 00:29:20,758
A csillagok teljesen pontosak voltak.

435
00:29:20,759 --> 00:29:26,139
Megtanította neki a csillagképeket,
elmondta neki a mögöttük álló történeteket.

436
00:29:26,140 --> 00:29:29,435
Az éjszakát... szórakoztatóvá tette.

437
00:29:30,394 --> 00:29:32,354
Milyen okos.

438
00:29:34,398 --> 00:29:36,358
Nos, ez kilenc éve volt.

439
00:29:37,151 --> 00:29:39,111
Hosszú idő telt el
mióta Edgar volt...

440
00:29:41,447 --> 00:29:43,114
szórakoztató.

441
00:29:43,115 --> 00:29:45,159
Azt hiszem, megfeledkezett rólunk.

442
00:29:45,534 --> 00:29:47,453
ezt kétlem.

443
00:29:48,537 --> 00:29:50,372
Ahogy mondtam,
ez a legjobb.

444
00:29:50,664 --> 00:29:52,081
Mi van Edgarral?

445
00:29:52,082 --> 00:29:53,959
gondolja-e
ez a legjobb?

446
00:29:55,878 --> 00:29:57,421
Nem.

447
00:29:58,172 --> 00:30:00,382
Szerintem... össze van zavarodva.

448
00:30:01,133 --> 00:30:02,383
Segítségre van szüksége.

449
00:30:02,384 --> 00:30:04,260
egyetértek.

450
00:30:04,261 --> 00:30:06,347
Talán sikerül
segítsenek neki együtt.

451
00:30:08,641 --> 00:30:10,517
Nem tudom.

452
00:30:10,518 --> 00:30:13,103
Szóval, tudod, hol van?

453
00:30:15,898 --> 00:30:16,649
Nem.

454
00:30:17,858 --> 00:30:19,610
Miért nem hiszek neked?

455
00:30:29,411 --> 00:30:30,495
Mi ez?

456
00:30:30,496 --> 00:30:33,248
Ez a tanítványom dolgozata.
mit csinálsz vele?

457
00:30:33,249 --> 00:30:35,833
Nem az esszét, hanem
itt az oldalakon.

458
00:30:35,834 --> 00:30:38,879
Mik ezek a vázlatok?

459
00:30:39,922 --> 00:30:43,050
Nem semmi.
Néha a gyerekek firkálnak.

460
00:30:43,884 --> 00:30:46,345
Mi van Edgarral?
Ő firkál?

461
00:30:47,888 --> 00:30:49,556
Nem tudom mit
arról beszélsz.

462
00:30:49,557 --> 00:30:52,850
Ez túl sokáig tart
és már későre jár.

463
00:30:52,851 --> 00:30:54,018
Mit akarsz
tenni a gyerekkel?

464
00:30:54,019 --> 00:30:54,894
Megvan, Frank.

465
00:30:54,895 --> 00:30:55,395
Milyen gyerek?

466
00:30:55,396 --> 00:30:56,229
Hé, csak mondom.

467
00:30:56,230 --> 00:30:56,646
Taylor?

468
00:30:56,647 --> 00:30:57,814
Meg kell nyugodnod, Susan.

469
00:30:57,815 --> 00:30:58,898
Hol van a lányom?

470
00:30:58,899 --> 00:30:59,566
Látod, mit csináltál?

471
00:30:59,567 --> 00:31:01,025
nem csináltam semmit.
miről beszélsz?

472
00:31:01,026 --> 00:31:01,734
Egy dolog.

473
00:31:01,735 --> 00:31:02,318
Hol van Taylor?

474
00:31:02,319 --> 00:31:03,319
Kértem, hogy tedd meg
egy istenverte dolog.

475
00:31:03,320 --> 00:31:04,571
Hadd beszéljek én.
Milyen nehéz?

476
00:31:04,572 --> 00:31:06,322
Túl sokat beszélsz.
Ez a probléma.

477
00:31:06,323 --> 00:31:08,742
Megmondja valaki
hol van a kibaszott lányom?

478
00:31:13,289 --> 00:31:17,250
Ezt nézd,
macinak karmai vannak.

479
00:31:17,251 --> 00:31:19,877
Értem, értem, de

480
00:31:19,878 --> 00:31:22,422
egy-egy kérdés
és én kérdeztem először.

481
00:31:22,423 --> 00:31:24,132
Hol van Ed?

482
00:31:24,133 --> 00:31:27,135
Ne gondolkodj túl sokat és
ne mondd, hogy nem tudod.

483
00:31:27,136 --> 00:31:31,640
Most fejezzük be ezt.
Mindenkinek jobb lesz.

484
00:31:33,892 --> 00:31:35,894
A konyhában bujkál.

485
00:31:38,147 --> 00:31:39,689
Ne bántsd őt.

486
00:31:39,690 --> 00:31:41,609
Ezt gondolja rólunk?

487
00:31:43,444 --> 00:31:48,990
Frank, ne bántsd!
csak hozd ide.

488
00:31:48,991 --> 00:31:49,950
Ez jobb?

489
00:31:50,451 --> 00:31:52,035
Nincs itt.

490
00:31:52,036 --> 00:31:53,286
Biztos vagy benne?

491
00:31:53,287 --> 00:31:54,829
Ez egy konyha, Maria.

492
00:31:54,830 --> 00:31:57,415
Nem sok van
rejtőzködő helyek.

493
00:31:57,416 --> 00:31:58,666
mivel játszol?

494
00:31:58,667 --> 00:32:00,418
Nem, ott volt, esküszöm.

495
00:32:00,419 --> 00:32:02,629
A tojások összetörtek
az egész padlón.

496
00:32:02,630 --> 00:32:03,838
Ő mesélt
az igazságot ezzel kapcsolatban.

497
00:32:03,839 --> 00:32:04,714
Hol van Taylor?

498
00:32:04,715 --> 00:32:06,841
Ó, nem, nem, nem.

499
00:32:06,842 --> 00:32:08,760
Még mindig nem
válaszolt a kérdésemre.

500
00:32:08,761 --> 00:32:09,844
Ő nem
a mosogatógépben.

501
00:32:09,845 --> 00:32:13,222
Ó, a francba! Azt akarod
a fagyasztót is ellenőrizni?

502
00:32:13,223 --> 00:32:16,185
Hogy fog beilleszkedni
a fagyasztóban, Maria?

503
00:32:17,311 --> 00:32:19,395
Látod mivel dolgozom?

504
00:32:19,396 --> 00:32:21,606
Hülyébb, mint a
felhúzó majom.

505
00:32:21,607 --> 00:32:24,859
Mégis ő az én majom.

506
00:32:24,860 --> 00:32:27,363
Ez szarkazmus volt.
szarkasztikus voltam.

507
00:32:30,824 --> 00:32:32,033
Nem szeretem a szarkazmust.

508
00:32:32,034 --> 00:32:33,242
Honnan tudnád?

509
00:32:33,243 --> 00:32:35,454
Még a szarkazmust sem tudod leírni?

510
00:32:36,580 --> 00:32:38,122
Azt hiszed, vicces vagy.
Nem vagy olyan vicces.

511
00:32:38,123 --> 00:32:40,333
Rendben, Frank, ne értsd
a nadrágod egy csavarban.

512
00:32:40,334 --> 00:32:41,668
Te.

513
00:32:41,669 --> 00:32:44,463
Gyere velünk. Menjünk megnézni
ezekről a törött tojásokról.

514
00:33:08,654 --> 00:33:10,614
Itt volt.

515
00:33:10,906 --> 00:33:13,367
Mondd, van-e ilyen
fegyverek a házban?

516
00:33:17,371 --> 00:33:18,663
Nem.

517
00:33:18,664 --> 00:33:19,831
Jó.

518
00:33:19,832 --> 00:33:21,166
Nagyon jó.

519
00:33:25,754 --> 00:33:26,672
Biztos elment.

520
00:33:29,633 --> 00:33:31,634
Mit gondolsz, Frank?

521
00:33:31,635 --> 00:33:33,219
tudni akarod
mit gondolok?

522
00:33:33,220 --> 00:33:34,804
ezért kérdeztem.

523
00:33:34,805 --> 00:33:35,972
Gúny.

524
00:33:35,973 --> 00:33:38,558
GÚNY.

525
00:33:38,559 --> 00:33:40,560
Te hisztis vagy.

526
00:33:40,561 --> 00:33:42,645
Nos, szerintem ő
még mindig itt van valahol.

527
00:33:42,646 --> 00:33:45,523
Valami azt súgja, hogy nem tenné
hagyj magadra velünk.

528
00:33:46,567 --> 00:33:47,275
Hallottad?

529
00:33:47,276 --> 00:33:48,652
rajta vagyok.

530
00:33:49,737 --> 00:33:51,154
Miközben Frank keres
a házat,

531
00:33:51,155 --> 00:33:54,949
te és én mehetünk
egy kis beszélgetés a nappaliban.

532
00:33:54,950 --> 00:33:56,368
Menjünk.

533
00:34:01,498 --> 00:34:03,125
Kérem.

534
00:34:08,922 --> 00:34:11,632
Te tanár vagy.
ezt tiszteletben tartom.

535
00:34:11,633 --> 00:34:13,176
Én is tanár vagyok.

536
00:34:13,177 --> 00:34:16,346
Én arra tanítom az embereket, amire
tehet és nem teheti.

537
00:34:18,140 --> 00:34:21,100
Jó tanár vagy?
Fogadok, hogy az vagy.

538
00:34:21,101 --> 00:34:22,059
próbálok az lenni.

539
00:34:22,060 --> 00:34:23,770
Én is.

540
00:34:23,771 --> 00:34:27,148
Fontos, szerintem
hogy büszke legyen a munkájára.

541
00:34:27,149 --> 00:34:29,985
És te... büszke vagy?

542
00:34:32,404 --> 00:34:34,364
Azt hiszed, szörnyeteg vagyok.

543
00:34:36,909 --> 00:34:39,911
Lehet, hogy igazad van.

544
00:34:39,912 --> 00:34:41,704
Aggódsz Frank miatt?

545
00:34:41,705 --> 00:34:43,623
Tényleg nagyon édes.

546
00:34:43,624 --> 00:34:46,667
Nagy pit bull,
szerethető és hűséges.

547
00:34:46,668 --> 00:34:48,669
De harap.

548
00:34:48,670 --> 00:34:50,463
Hol van Taylor?

549
00:34:50,464 --> 00:34:52,882
Aggódsz
a lányodról.

550
00:34:52,883 --> 00:34:55,510
Persze hogy vagy.
Milyen butaság tőlem.

551
00:34:55,511 --> 00:34:58,888
Az emberek aggódnak
akiket szeretnek.

552
00:34:58,889 --> 00:35:01,766
gondolnom kellett volna
arról korábban.

553
00:35:01,767 --> 00:35:03,685
Fogadok, hogy Ed aggódik érted.

554
00:35:04,895 --> 00:35:06,855
Őszinte!

555
00:35:08,649 --> 00:35:09,524
Mi?

556
00:35:09,525 --> 00:35:11,360
Gyere ide és foglalj helyet.

557
00:35:17,908 --> 00:35:20,077
Ezt mind rosszul csináltuk.

558
00:35:21,453 --> 00:35:24,873
Ed hozzánk fog jönni.

559
00:35:25,165 --> 00:35:27,917
Miért teszi ezt?

560
00:35:27,918 --> 00:35:29,628
Fel fogom hívni.

561
00:35:31,964 --> 00:35:34,340
Szerinted Ed hallotta?
hívjam őt?

562
00:35:34,341 --> 00:35:36,385
Nem, hívd újra.

563
00:35:39,596 --> 00:35:41,347
Először hallottalak.

564
00:35:41,348 --> 00:35:45,352
Alattomos vagy, Ed.
Hol bujkáltál?

565
00:35:46,144 --> 00:35:47,270
jól vagy?

566
00:35:47,271 --> 00:35:50,147
Barackos. De hogyan
senki nem kérdez rólam?

567
00:35:50,148 --> 00:35:51,400
Letörtem egy szöget.

568
00:35:53,151 --> 00:35:55,112
Miért nem jössz
és csatlakozz a bulihoz?

569
00:36:03,412 --> 00:36:05,413
most itt vagyok.

570
00:36:05,414 --> 00:36:07,206
Az vagyok, akit akarsz.

571
00:36:07,207 --> 00:36:08,708
Engedd el.

572
00:36:08,709 --> 00:36:10,377
Szóval most hős vagy.

573
00:36:11,169 --> 00:36:12,169
Nem vagyok hős.

574
00:36:12,170 --> 00:36:13,796
Nem, határozottan nem.

575
00:36:13,797 --> 00:36:17,842
Ami te vagy, Ed, az egy tolvaj
és a lopásnak következményei vannak.

576
00:36:17,843 --> 00:36:19,887
Nem igaz, Frank?

577
00:36:21,179 --> 00:36:22,889
Kezdjük azzal
valami egyszerű.

578
00:36:22,890 --> 00:36:25,350
Magyarázd el, mit
írtál erre a papírra.

579
00:36:30,647 --> 00:36:32,608
Hová tűnt?

580
00:36:35,193 --> 00:36:37,112
hol van?

581
00:36:37,654 --> 00:36:39,614
hol van mi?

582
00:36:39,615 --> 00:36:41,366
Csak itt volt.

583
00:36:42,659 --> 00:36:43,784
Elvetted?

584
00:36:43,785 --> 00:36:45,494
Mikor vehetném át?
veled voltam.

585
00:36:45,495 --> 00:36:46,287
Őszinte?

586
00:36:46,288 --> 00:36:46,954
Miért lenne nekem?

587
00:36:46,955 --> 00:36:49,583
Nem tudom. én csak
azt hittem, valakinek muszáj...

588
00:36:52,544 --> 00:36:54,629
Te voltál az.

589
00:36:54,630 --> 00:36:56,381
Te csináltad ezt.

590
00:36:57,215 --> 00:36:58,674
mit csináltam?

591
00:36:58,675 --> 00:37:00,301
Figyelmeztettek minket
vissza az irodába.

592
00:37:00,302 --> 00:37:03,387
Azt mondták: „Légy óvatos Eddel.
Valamire készül."

593
00:37:03,388 --> 00:37:05,890
Milyen kifejezést használtak?

594
00:37:05,891 --> 00:37:08,809
– Számíts a váratlanra.

595
00:37:08,810 --> 00:37:11,813
Ennyi.
– Számíts a váratlanra.

596
00:37:12,898 --> 00:37:14,858
Szóval, hogyan csináltad?

597
00:37:16,860 --> 00:37:17,818
nem tudom megmondani.

598
00:37:17,819 --> 00:37:20,321
Susan!

599
00:37:20,322 --> 00:37:22,031
Nem mondhatod, hogy ill
nem mondod.

600
00:37:22,032 --> 00:37:23,115
mi a különbség?

601
00:37:23,116 --> 00:37:26,911
Szemantika? Ez?
neked minden játék, Ed?

602
00:37:26,912 --> 00:37:28,329
Most játszunk?

603
00:37:28,330 --> 00:37:30,706
Nem tudom.

604
00:37:30,707 --> 00:37:32,959
Mik a szabályok?

605
00:37:32,960 --> 00:37:35,086
Nincsenek
szabályok ebben a játékban.

606
00:37:35,087 --> 00:37:37,004
Csak kitaláljuk őket
ahogy haladunk.

607
00:37:37,005 --> 00:37:38,339
Ez az, ami szórakoztatóvá teszi.

608
00:37:38,340 --> 00:37:39,423
Nem szeretem ezt a játékot.

609
00:37:39,424 --> 00:37:41,425
Honnan tudnád?

610
00:37:41,426 --> 00:37:45,137
Még nem játszottuk.
Ráadásul most Eden a sor.

611
00:37:45,138 --> 00:37:46,138
Te vagy a következő.

612
00:37:46,139 --> 00:37:47,390
Hogyan játszom?

613
00:37:47,391 --> 00:37:49,225
Felteszek egy kérdést,
válaszolsz rá.

614
00:37:49,226 --> 00:37:51,102
Ha megmondod az igazat, nyersz.

615
00:37:51,103 --> 00:37:54,897
Hazudj nekem és veszítesz.

616
00:37:54,898 --> 00:37:56,858
Frank a bíró.

617
00:37:59,152 --> 00:38:01,070
Játsszunk.

618
00:38:01,071 --> 00:38:03,198
Elvettél tőle valamit
Double Star könyvelés.

619
00:38:05,409 --> 00:38:06,450
Igen.

620
00:38:06,451 --> 00:38:07,702
Adat?

621
00:38:07,703 --> 00:38:08,577
Igen.

622
00:38:08,578 --> 00:38:10,872
És törölted az összeset
adatok a szervereken?

623
00:38:12,916 --> 00:38:14,041
Igen.

624
00:38:14,042 --> 00:38:16,168
Háromból három.

625
00:38:16,169 --> 00:38:18,212
Jó vagy ebben a játékban.

626
00:38:18,213 --> 00:38:21,632
De biztosan elkészítetted
a számok másolata.

627
00:38:21,633 --> 00:38:23,385
Magával vitte.
Valahol elrejtette.

628
00:38:26,638 --> 00:38:28,514
Nem.

629
00:38:28,515 --> 00:38:29,683
Ne hazudj nekem.

630
00:38:31,727 --> 00:38:33,894
Számokkal dolgozom.

631
00:38:33,895 --> 00:38:39,734
Egész nap. Minden nap.
És, tetszik.

632
00:38:39,735 --> 00:38:43,654
A számok nem hazudnak.

633
00:38:43,655 --> 00:38:45,072
nem hazudok.

634
00:38:45,073 --> 00:38:47,033
Szóval te mondod
hogy az adatok eltűntek?

635
00:38:47,034 --> 00:38:48,534
Nem.

636
00:38:48,535 --> 00:38:50,996
Hol vannak tehát az adataink?

637
00:38:54,166 --> 00:38:56,667
Minden be van zárva,

638
00:38:56,668 --> 00:38:58,462
itt bent.

639
00:39:01,173 --> 00:39:03,132
Ez jó.

640
00:39:03,133 --> 00:39:05,092
Hoztam egy lakatost.

641
00:39:05,093 --> 00:39:06,094
Őszinte!

642
00:39:07,512 --> 00:39:08,805
Eddie!

643
00:39:09,890 --> 00:39:12,892
Eddie? Eddie?

644
00:39:12,893 --> 00:39:14,518
mit csináltál?

645
00:39:14,519 --> 00:39:17,980
Ó, minden rendben lesz.
Csak egy percre van szüksége.

646
00:39:17,981 --> 00:39:19,482
Igaz, Frank?

647
00:39:19,483 --> 00:39:20,357
Nem tudom.

648
00:39:20,358 --> 00:39:22,401
Eddie, nyisd ki a szemed.

649
00:39:22,402 --> 00:39:24,779
Felébred.

650
00:39:24,780 --> 00:39:25,864
Eddie?

651
00:39:26,782 --> 00:39:30,201
Bármit is tett, megtehetjük
javítsd ki. Tedd rendbe.

652
00:39:30,202 --> 00:39:35,414
Beteg. Ő volt
hülyeségeket beszélni...

653
00:39:35,415 --> 00:39:37,375
furcsa történetek.

654
00:39:38,418 --> 00:39:40,378
Segítségre van szüksége.

655
00:39:41,421 --> 00:39:43,047
Látod, jól van.

656
00:39:43,048 --> 00:39:44,633
Frank, segíts fel.

657
00:39:56,228 --> 00:39:57,353
jól vagy?

658
00:39:57,354 --> 00:40:00,648
megmondtam az igazat.

659
00:40:00,649 --> 00:40:04,318
Nos, megváltoztak a szabályok,
és nem tetszett a válaszod.

660
00:40:04,319 --> 00:40:05,611
Készen állsz
a következő kérdésed?

661
00:40:05,612 --> 00:40:06,904
Hagyd ezt abba!

662
00:40:06,905 --> 00:40:09,532
Még mindig nincs rajtad a sor, Susan.

663
00:40:09,533 --> 00:40:12,410
jól vagyok. jól vagyok.

664
00:40:14,913 --> 00:40:15,704
Lő.

665
00:40:15,705 --> 00:40:16,622
Miért?

666
00:40:16,623 --> 00:40:17,206
Miért mit?

667
00:40:17,207 --> 00:40:19,126
Miért tetted?

668
00:40:20,168 --> 00:40:24,548
Mert rosszban
kezek, ez veszélyes.

669
00:40:25,423 --> 00:40:27,216
És a tied
a jobb kezek?

670
00:40:27,217 --> 00:40:28,801
Nem tudom.

671
00:40:28,802 --> 00:40:30,595
Talán.

672
00:40:30,887 --> 00:40:33,889
A feleséged azt mondja
meséket mesélt.

673
00:40:33,890 --> 00:40:35,558
Ez igaz?

674
00:40:35,559 --> 00:40:37,352
voltál már
történeteket kitalálni?

675
00:40:38,895 --> 00:40:39,645
Nem.

676
00:40:39,646 --> 00:40:42,189
Mert én biztosan
szeretem hallani ezeket a meséket.

677
00:40:42,190 --> 00:40:45,943
Frank szereti a jó alvásidőt
történet, ugye, Frank?

678
00:40:45,944 --> 00:40:48,445
Nem elég a vér.

679
00:40:48,446 --> 00:40:50,282
mit mondtál?

680
00:40:50,907 --> 00:40:55,911
Tudod egyáltalán mi az
hogy megpróbálsz visszajutni?

681
00:40:55,912 --> 00:40:57,913
Mondd el.

682
00:40:57,914 --> 00:40:59,915
Ez Pandora szelencéje.

683
00:40:59,916 --> 00:41:01,417
Pandora?

684
00:41:01,418 --> 00:41:04,795
Ez egy görög mítosz erről szól
az istenek által teremtett korsó,

685
00:41:04,796 --> 00:41:07,173
tele sötétséggel
és rosszindulat.

686
00:41:07,174 --> 00:41:09,466
Pandora, ő volt
figyelmeztetett, hogy ne nyissa ki,

687
00:41:09,467 --> 00:41:11,218
hanem a kíváncsisága
a legjobbat hozta ki belőle.

688
00:41:11,219 --> 00:41:15,807
Kinyitja és elengedi
gonosz a világon.

689
00:41:19,895 --> 00:41:21,605
Mi? olvastam.

690
00:41:22,606 --> 00:41:25,566
Nos, ez ijesztően hangzik.

691
00:41:25,567 --> 00:41:26,775
Fogalmad sincs.

692
00:41:26,776 --> 00:41:28,319
De, kíváncsi vagyok.

693
00:41:28,320 --> 00:41:31,030
Ebben a történetben én vagyok Pandora?

694
00:41:31,031 --> 00:41:32,114
Elég.

695
00:41:32,115 --> 00:41:36,702
Edgar, kérlek, hagyd abba a történeteket
és csak add meg nekik, amit akarnak.

696
00:41:36,703 --> 00:41:38,412
Tudod, hogy kellene
tényleg hallgass a feleségedre.

697
00:41:38,413 --> 00:41:39,288
Nem tudom megtenni.

698
00:41:39,289 --> 00:41:42,541
Igen, megteheti. muszáj.

699
00:41:42,542 --> 00:41:44,628
Nekik van Taylor.

700
00:42:04,773 --> 00:42:07,858
Nem. Nem, nem.

701
00:42:07,859 --> 00:42:08,943
Mik azok
te beszélsz?

702
00:42:08,944 --> 00:42:10,611
Mindezt elmagyaráztam.

703
00:42:10,612 --> 00:42:12,404
Nincs értelme!

704
00:42:12,405 --> 00:42:15,658
Ennek semmi értelme!

705
00:42:15,659 --> 00:42:17,910
nem vagy jól.

706
00:42:17,911 --> 00:42:20,746
Bárcsak tudnám, hogyan kell
segítek, de én nem.

707
00:42:20,747 --> 00:42:23,749
Szóval megyek
segíts a lányunknak.

708
00:42:23,750 --> 00:42:25,417
mit fogsz csinálni?

709
00:42:25,418 --> 00:42:26,835
Mesélhetek az emblémákról.

710
00:42:26,836 --> 00:42:27,294
Igazán?

711
00:42:27,295 --> 00:42:27,920
Nem, ne!

712
00:42:27,921 --> 00:42:28,421
Őszinte!

713
00:42:30,173 --> 00:42:31,632
Azt mondtad?

714
00:42:31,633 --> 00:42:33,592
Úgy értem, elmondhatom
amit mondott nekem.

715
00:42:33,593 --> 00:42:37,638
Nevetséges, de ha elmondom,
elengeded Taylort?

716
00:42:37,639 --> 00:42:39,390
Olyan lesz, mint mi
még csak sosem volt nála.

717
00:42:39,391 --> 00:42:41,225
Susan, nem teheted.
Bíznod kell bennem.

718
00:42:41,226 --> 00:42:43,560
Ne hagyd, hogy még egyszer félbeszakítson minket!

719
00:42:43,561 --> 00:42:45,479
Ne tedd!

720
00:42:45,480 --> 00:42:46,814
Kérem, folytassa.

721
00:42:46,815 --> 00:42:51,485
Azt mondta... Edgar azt mondta
láthatta a jövőt.

722
00:42:51,486 --> 00:42:52,820
Igazán?

723
00:42:52,821 --> 00:42:54,114
Ez őrültség.

724
00:42:55,407 --> 00:42:57,408
Mesélj a rajzról.

725
00:42:57,409 --> 00:42:59,576
Felvázolta a bolygókat
és a naprendszer.

726
00:42:59,577 --> 00:43:02,579
Azt mondta, jelzés volt
a csillagokból, egy csillagból.

727
00:43:02,580 --> 00:43:04,373
Szerintem azt mondta
valami Centauri.

728
00:43:04,374 --> 00:43:05,749
Mi a helyzet a
számok az oldalon?

729
00:43:05,750 --> 00:43:08,127
Azt mondta, törni próbáltak
egy kódot, hogy nem bináris.

730
00:43:08,128 --> 00:43:09,003
Nem! Ne tedd!

731
00:43:09,004 --> 00:43:12,881
Gyorsan a Proxima kódot
vagy Frank felpattan.

732
00:43:12,882 --> 00:43:14,008
mit mondtál?

733
00:43:14,009 --> 00:43:15,467
Hallottál.

734
00:43:15,468 --> 00:43:16,760
Mondd még egyszer, kérlek.

735
00:43:16,761 --> 00:43:19,639
Mondtam a Proxima kódot
vagy Frank felpattan.

736
00:43:23,935 --> 00:43:25,602
Ez nem történhet meg.

737
00:43:25,603 --> 00:43:27,480
Mi az?

738
00:43:30,108 --> 00:43:31,859
Ki írta ezt?
Ezt te írtad?

739
00:43:31,860 --> 00:43:33,152
Olyan bolond vagyok.

740
00:43:33,153 --> 00:43:35,447
Mikor írtad ezt?
Mondd el!

741
00:43:37,407 --> 00:43:41,618
Rajtam a sor, hogy játsszak
és megváltoztatom a szabályokat.

742
00:43:41,619 --> 00:43:43,788
Engedd el.

743
00:43:47,042 --> 00:43:48,834
Szóval, mi lesz ezután?

744
00:43:48,835 --> 00:43:51,211
most teszem fel a kérdéseket.

745
00:43:51,212 --> 00:43:52,504
Hol van Taylor?
Jól van?

746
00:43:52,505 --> 00:43:54,089
Őszintén szólva fogalmam sincs.

747
00:43:54,090 --> 00:43:55,132
hogy érted?

748
00:43:55,133 --> 00:43:57,509
Még soha nem is
látta a lányát.

749
00:43:57,510 --> 00:44:00,055
Megpróbáltam elmondani. megpróbáltam.

750
00:44:01,056 --> 00:44:04,392
Susan, mennünk kell.
Hozd el.

751
00:44:18,406 --> 00:44:19,782
Menni valahova?

752
00:44:19,783 --> 00:44:21,408
ki vagy te?

753
00:44:21,409 --> 00:44:23,912
Láttalak... korábban.

754
00:44:24,412 --> 00:44:26,163
Ahol?

755
00:44:26,164 --> 00:44:27,248
Itt.

756
00:44:27,916 --> 00:44:29,876
Hűvös.

757
00:44:30,418 --> 00:44:32,169
Te...

758
00:44:32,170 --> 00:44:32,879
látod ezt?

759
00:45:02,617 --> 00:45:04,911
Menj el
az ablakból.

760
00:45:22,887 --> 00:45:24,848
Szóval, ez a hely.

761
00:45:25,640 --> 00:45:27,600
mit gondolsz?

762
00:45:28,893 --> 00:45:30,144
miről?

763
00:45:30,145 --> 00:45:32,105
A házról.

764
00:45:34,899 --> 00:45:36,775
Nem tudom, ez egy ház.

765
00:45:36,776 --> 00:45:38,026
Hűha.

766
00:45:38,027 --> 00:45:40,904
Van egy igazi módja
szavakkal, Frank.

767
00:45:40,905 --> 00:45:42,866
Te egy rohadt költő vagy.

768
00:45:44,909 --> 00:45:49,621
Én, soha nem tudnék élni a
ilyen házat... a külvárosban.

769
00:45:49,622 --> 00:45:51,582
Úgy értem, mi a fene
csinálod egész nap,

770
00:45:51,583 --> 00:45:54,251
sütiket sütni és
megy PTA ülésekre?

771
00:45:54,252 --> 00:45:55,919
Inkább halok.

772
00:45:55,920 --> 00:45:57,422
Hmm.

773
00:46:03,636 --> 00:46:05,637
Ön szerint
ő ott van?

774
00:46:05,638 --> 00:46:07,306
Nem, ha okos.

775
00:46:07,307 --> 00:46:12,394
Csak ennyi. Itt azt mondja,
kibaszott zseniális.

776
00:46:12,395 --> 00:46:14,606
Tudós a számokkal.

777
00:46:15,773 --> 00:46:17,357
Tudod mit a
tudó, Frank?

778
00:46:17,358 --> 00:46:19,360
Nem tudom... mindenkinek
ugyanúgy vérzik.

779
00:46:21,237 --> 00:46:25,157
Elég igaz. De ne tegyük
kezdd ezzel, oké?

780
00:46:25,158 --> 00:46:27,368
Talán ez nem
rondának kell lenni.

781
00:46:28,161 --> 00:46:29,161
Rendben.

782
00:46:29,162 --> 00:46:30,914
Megtehetjük, Frank?

783
00:46:33,917 --> 00:46:37,377
Frank, figyelsz?
Meg tudod csinálni?

784
00:46:37,378 --> 00:46:39,671
Igen, hallom.

785
00:46:39,672 --> 00:46:41,465
Igen, meg tudom csinálni.

786
00:46:41,466 --> 00:46:43,300
Jó.

787
00:46:43,301 --> 00:46:45,344
Most pedig csináljuk.

788
00:46:45,345 --> 00:46:47,179
izé...

789
00:46:47,180 --> 00:46:48,055
mi van velem?

790
00:46:48,056 --> 00:46:49,390
mi van veled?

791
00:46:50,141 --> 00:46:51,517
Mit csináljak?

792
00:46:51,518 --> 00:46:53,435
Maradj itt kint és nézz...

793
00:46:53,436 --> 00:46:55,145
hátha valaki megpróbálja
hogy elhagyja a házat.

794
00:46:55,146 --> 00:46:56,855
Ööö. Én is be akarok menni.

795
00:46:56,856 --> 00:46:58,023
Nos, szükségünk van rád.

796
00:46:58,024 --> 00:46:58,774
Ez egy baromság.

797
00:46:58,775 --> 00:46:59,858
Miért volt nekünk
elhozni a Kölyköt?

798
00:46:59,859 --> 00:47:00,817
van egy nevem.

799
00:47:00,818 --> 00:47:01,610
Senkit nem érdekel.

800
00:47:01,611 --> 00:47:02,236
Bassza meg, Frank.

801
00:47:02,237 --> 00:47:03,905
Befogjátok a szád!

802
00:47:04,948 --> 00:47:06,616
Ha gyerekeket akarnék,
megvettem volna őket.

803
00:47:07,659 --> 00:47:10,912
Nézd, edzettem.
készen állok.

804
00:47:11,579 --> 00:47:15,374
Te jó Isten. A buzgó hód
hozott egy pop fegyvert.

805
00:47:15,375 --> 00:47:17,335
Mi a franc vagy te
csinálsz ezzel?

806
00:47:17,752 --> 00:47:18,710
Ez a Helios.

807
00:47:18,711 --> 00:47:21,714
Tudom, mi az. Ez kibaszott
veszélyes, és nincs rá szükségünk.

808
00:47:23,132 --> 00:47:24,132
tetszik.

809
00:47:24,133 --> 00:47:25,843
Add ide.

810
00:47:26,594 --> 00:47:27,970
Nem.

811
00:47:27,971 --> 00:47:31,349
Nem akarlak látni, ill
azt a pisztolyt ebből a kibaszott autóból.

812
00:47:32,642 --> 00:47:34,561
Nem te vagy a főnököm.

813
00:47:35,895 --> 00:47:37,605
Isten.

814
00:47:39,399 --> 00:47:41,817
A pokolba nem vagyok.

815
00:47:41,818 --> 00:47:43,611
Apádnak dolgozunk.

816
00:47:44,654 --> 00:47:46,614
Nem neked. Tedd
érted?

817
00:47:49,284 --> 00:47:50,493
Finom.

818
00:47:52,912 --> 00:47:57,208
Nézd, ez az első OP. Csak... maradj
itt és ne csinálj semmi hülyeséget.

819
00:48:03,423 --> 00:48:06,174
Csak ne csinálj semmit.

820
00:48:06,175 --> 00:48:07,885
Apa nem akarná
hogy megsérülj.

821
00:48:19,606 --> 00:48:21,566
Van-e
ilyen átkozottul hangosnak lenni?

822
00:48:43,671 --> 00:48:45,923
{\an8}Láttad ezt?

823
00:48:53,139 --> 00:48:54,848
Mi a fenének
itt csinálsz?

824
00:48:54,849 --> 00:48:56,391
A kocsiban hagytatok.
meguntam.

825
00:48:56,392 --> 00:48:59,019
Maria azt mondta, hogy maradj a kocsiban.
Mondtam, hogy ne csinálj semmit.

826
00:48:59,020 --> 00:49:00,020
Hagyd abba a nyögdécselést, ugye?

827
00:49:00,021 --> 00:49:01,355
Úgy tűnik, spóroltam
amúgy a segged.

828
00:49:01,356 --> 00:49:02,690
Az ellenőrzés alatt voltunk.

829
00:49:04,317 --> 00:49:10,405
Ó, ez mi?
így néz ki a vezérlés?

830
00:49:10,406 --> 00:49:13,618
Megpróbáltam elmondani Mariának, hogy az
hiba gyereket hozni.

831
00:49:14,702 --> 00:49:16,662
Mindegy, öreg.

832
00:49:16,663 --> 00:49:18,705
Nézd, ez egy macskajáték
és az egér, rendben?

833
00:49:18,706 --> 00:49:20,582
És néha muszáj
tégy úgy, mintha te lennél az egér

834
00:49:20,583 --> 00:49:21,541
hogy megkapd, amit akarsz.

835
00:49:21,542 --> 00:49:23,043
Ó, szóval színleltél?

836
00:49:23,044 --> 00:49:24,836
Hagyd abba a karaj tördelését.

837
00:49:24,837 --> 00:49:26,963
Nézd, tudod mit?
végeztem veled.

838
00:49:26,964 --> 00:49:28,675
Segíts felvenni Mariát
és letette a kanapéra.

839
00:49:44,649 --> 00:49:46,609
Nem akarnék te lenni
amikor Maria felébred.

840
00:49:47,652 --> 00:49:49,903
Dühös lesz.

841
00:49:49,904 --> 00:49:52,364
Azt hittem, végeztél...
"pofázva" velem.

842
00:49:52,365 --> 00:49:54,408
Te és én, mi vagyunk
ezt később rendezzük.

843
00:49:54,409 --> 00:49:55,867
Miért nem most?

844
00:49:55,868 --> 00:49:57,619
Mert profi vagyok.

845
00:49:57,620 --> 00:49:58,620
Amit nem tennél
tud valamit róla.

846
00:49:58,621 --> 00:50:00,789
Úgy értem, nézz rád
a tornacipődben

847
00:50:00,790 --> 00:50:03,166
és játszani a játékaival.

848
00:50:03,167 --> 00:50:06,295
Ha elkészült a munka,
táncolni fogunk.

849
00:50:07,422 --> 00:50:10,216
Döbbenetes. nagyon várom.
Csak szólj, mikor.

850
00:50:10,633 --> 00:50:11,926
Számíts rá.

851
00:50:15,388 --> 00:50:16,888
Szóval mi van ezzel a kettővel?

852
00:50:16,889 --> 00:50:18,890
Tedd őket a szerelmesszékbe.

853
00:50:18,891 --> 00:50:20,767
Miért kell
mindkettőt mozgatni?

854
00:50:20,768 --> 00:50:22,603
Mert én felügyelek.

855
00:50:48,421 --> 00:50:50,381
Emelje fel a lábával.

856
00:51:08,649 --> 00:51:10,610
Istenem, nehezebb, mint amilyennek látszik.

857
00:51:12,487 --> 00:51:14,447
Bármit mondasz, kölyök.

858
00:51:16,657 --> 00:51:19,785
Ó! Minden rendben.
jól vagy.

859
00:51:19,786 --> 00:51:23,330
Volt egy kis csukott szemed,
ennyi az egész. Csak lélegezz.

860
00:51:23,331 --> 00:51:24,706
Lassú légzés.

861
00:51:24,707 --> 00:51:28,210
A gyerek az ajtóban volt.

862
00:51:28,211 --> 00:51:30,337
Lelőtt minket a
istenverte Helios.

863
00:51:30,338 --> 00:51:31,922
Tudom, tudom.

864
00:51:31,923 --> 00:51:35,593
Itt van, ha akarod
beszélni vele arról.

865
00:51:39,889 --> 00:51:41,389
Nem rád céloztam.

866
00:51:41,390 --> 00:51:44,559
Nem adom a repülést
akire céloztál.

867
00:51:44,560 --> 00:51:47,145
Mondtam, hogy maradj a kocsiban.

868
00:51:47,146 --> 00:51:48,313
parancsot adtam neked.

869
00:51:48,314 --> 00:51:51,650
Ki a fenére gondolsz
nem engedelmeskedsz nekem?

870
00:51:51,651 --> 00:51:54,069
Nem vagyunk néhányan
rohadt amatőrök.

871
00:51:54,070 --> 00:51:55,028
Profik vagyunk.

872
00:51:55,029 --> 00:51:56,989
Pont ezt mondtam neki.

873
00:52:01,410 --> 00:52:04,412
Nem érdekel, ki az apád.

874
00:52:04,413 --> 00:52:07,040
Itt, a mezőn, ott van
parancsnoki lánc,

875
00:52:07,041 --> 00:52:09,668
és a csúcson vagyok.

876
00:52:09,669 --> 00:52:13,880
Ennek az alján vagy
lánc, vonszolva a földön.

877
00:52:13,881 --> 00:52:15,925
Érti?

878
00:52:16,884 --> 00:52:18,844
Igen, asszonyom.

879
00:52:18,845 --> 00:52:19,846
Jó.

880
00:52:20,805 --> 00:52:22,765
Most add ide.

881
00:52:26,227 --> 00:52:27,436
Gyerünk.

882
00:52:32,900 --> 00:52:34,861
A fejem rohadtul megöl.

883
00:52:36,153 --> 00:52:37,696
Ennyi?

884
00:52:37,697 --> 00:52:39,198
Mit akarsz tőlem
tenni, lelőni?

885
00:52:41,158 --> 00:52:43,411
Hozz vizet a konyhából.
Fel kell ébresztenünk ezt a kettőt.

886
00:52:48,165 --> 00:52:50,166
Oké, akkor mi a terv?

887
00:52:50,167 --> 00:52:53,546
Először is felébresztjük őket,
majd visszaszámlálás.

888
00:52:54,422 --> 00:52:56,423
Visszaszámlálás?

889
00:52:56,424 --> 00:52:58,383
Szerinted menni fog?

890
00:52:58,384 --> 00:52:59,801
Mikor nem?

891
00:52:59,802 --> 00:53:03,639
Szóval mire gondolsz,
mint... kettő vagy három?

892
00:53:04,390 --> 00:53:06,391
Három a pénzem.

893
00:53:06,392 --> 00:53:07,893
Véget akarsz
vagy az alatta?

894
00:53:07,894 --> 00:53:09,019
Nem fogadok veled.

895
00:53:09,020 --> 00:53:11,980
Tudom, de tudod,
ha az lennél, úgy értem...

896
00:53:11,981 --> 00:53:14,066
a felett vagy az alatt?

897
00:53:14,901 --> 00:53:16,026
A vége.

898
00:53:16,027 --> 00:53:16,776
Ó.

899
00:53:16,777 --> 00:53:18,194
Keményebb, mint gondolnád.

900
00:53:18,195 --> 00:53:19,906
Ez nagyszerű.

901
00:53:23,159 --> 00:53:24,910
Mi a fene ez?

902
00:53:24,911 --> 00:53:26,119
Vizet kértél.

903
00:53:26,120 --> 00:53:30,249
Meg akarod-e fojtani őket
vagy esetleg csak megfürdeti őket?

904
00:53:31,918 --> 00:53:33,878
Mit tegyek?

905
00:53:34,670 --> 00:53:36,671
Hozz nekem egy csészét.

906
00:53:36,672 --> 00:53:38,633
Hagyja a vödröt.

907
00:53:43,137 --> 00:53:44,304
Ne tedd.

908
00:53:44,305 --> 00:53:45,805
Ne mondd.

909
00:53:45,806 --> 00:53:47,474
Nem mondok semmit.

910
00:53:47,475 --> 00:53:49,352
De te arra gondolsz.

911
00:53:50,144 --> 00:53:52,104
Oké, ez jó lesz?

912
00:53:52,647 --> 00:53:53,981
Tökéletes.

913
00:54:05,660 --> 00:54:07,620
Ébren, ébredés.

914
00:54:10,414 --> 00:54:12,375
Mi történt?

915
00:54:15,378 --> 00:54:17,420
Mi volt ez... fény?

916
00:54:17,421 --> 00:54:18,546
Igen.

917
00:54:18,547 --> 00:54:19,464
Ó, a fejem.

918
00:54:19,465 --> 00:54:22,008
Igen, a fejfájás
utána a legrosszabb.

919
00:54:22,009 --> 00:54:24,136
Megvan a Helios
megköszönni ezt.

920
00:54:25,096 --> 00:54:26,097
A Helios?

921
00:54:26,639 --> 00:54:29,432
Nem te vagy az egyetlen
egy titokkal, Ed.

922
00:54:29,433 --> 00:54:33,645
Mit gondol mindenki
mást csinál a Double Starnál?

923
00:54:33,646 --> 00:54:36,147
Számokkal dolgozik?

924
00:54:36,148 --> 00:54:40,111
Sok ember dolgozik
ott sok titkos projekttel.

925
00:54:40,903 --> 00:54:44,406
De most mégis
Tudni akarom a titkod, Ed.

926
00:54:44,407 --> 00:54:46,992
És lefogadom, hogy a feleséged...

927
00:54:46,993 --> 00:54:48,576
Mármint a volt feleség...

928
00:54:48,577 --> 00:54:50,371
hallani is akarja őket.

929
00:55:00,923 --> 00:55:02,257
Leejtetted a tojásokat.

930
00:55:02,258 --> 00:55:03,551
...leejtette a tojásokat.

931
00:55:08,139 --> 00:55:10,099
látom a jövőt.

932
00:55:10,641 --> 00:55:12,600
Azt mondtad Edgarnak
valami bajban.

933
00:55:12,601 --> 00:55:14,437
Ó, attól tartok.

934
00:55:20,651 --> 00:55:22,611
voltunk
képtelen elérni őt.

935
00:55:25,656 --> 00:55:27,658
Szóval, tudod hol
esetleg megtaláljuk?

936
00:55:30,202 --> 00:55:32,538
Mi vezetett a szakításodhoz?

937
00:55:34,165 --> 00:55:36,416
Csak azért kérdezem, mert...

938
00:55:36,417 --> 00:55:38,377
veszélyben vagy.

939
00:55:39,920 --> 00:55:41,046
A vízforraló.

940
00:55:41,047 --> 00:55:42,881
elfelejtettem.

941
00:55:42,882 --> 00:55:44,549
Feltettem vizet a teához.

942
00:55:44,550 --> 00:55:47,552
Mielőtt megérkeztél. Szeretné
valamelyikőtök szereti a teát?

943
00:55:47,553 --> 00:55:48,303
jól vagyok.

944
00:55:48,304 --> 00:55:49,804
szeretnék néhányat.

945
00:55:49,805 --> 00:55:51,931
Nagy. Nagy.

946
00:55:51,932 --> 00:55:53,976
Csak egy percre leszek.

947
00:55:57,188 --> 00:55:58,021
Csak én vagyok.

948
00:55:58,022 --> 00:55:59,481
Igen, tudom, hogy te vagy az.

949
00:55:59,482 --> 00:56:02,358
Miért a fenéért tette
visszajössz?

950
00:56:02,359 --> 00:56:04,152
teljesítenünk kell
a „phos-phecy”.

951
00:56:04,153 --> 00:56:05,445
Kérlek, hagyd abba ezt a szót.

952
00:56:05,446 --> 00:56:08,073
Azt hittem, elvihetlek
el, mielőtt ideértek...

953
00:56:08,074 --> 00:56:10,158
és akkor arra gondoltam
hogy elfuthatok.

954
00:56:10,159 --> 00:56:11,994
De aztán rájöttem...

955
00:56:14,288 --> 00:56:17,165
nem kerülhetjük el a sorsunkat.

956
00:56:17,166 --> 00:56:19,918
Oké, hadd tisztázzam.

957
00:56:19,919 --> 00:56:23,630
Ezt mondod be
hogy túléld a ma estét,

958
00:56:23,631 --> 00:56:25,882
valakinek kell
feküdni a padlón,

959
00:56:25,883 --> 00:56:28,676
kell lennie
véráldozat,

960
00:56:28,677 --> 00:56:30,929
Taylor, aki nincs itt,

961
00:56:30,930 --> 00:56:34,432
fel kell hívnia valakit
név, aki szintén nincs itt,

962
00:56:34,433 --> 00:56:35,433
Fredo.

963
00:56:35,434 --> 00:56:37,602
És vaknak kell lennem
és táncolni.

964
00:56:37,603 --> 00:56:38,103
Igen.

965
00:56:38,104 --> 00:56:39,312
Ez minden?

966
00:56:39,313 --> 00:56:41,439
Nevetnem kell.

967
00:56:41,440 --> 00:56:43,566
nem is tudom
hol kezdjem.

968
00:56:43,567 --> 00:56:44,442
El kéne menned megnézni őket.

969
00:56:44,443 --> 00:56:45,026
És mit mond?

970
00:56:45,027 --> 00:56:47,362
Csak tedd meg előtte
gyanússá válnak.

971
00:56:47,363 --> 00:56:49,365
Csak menj.

972
00:56:54,912 --> 00:56:57,122
Veszel
cukor a teával?

973
00:56:57,123 --> 00:56:58,833
Nem.

974
00:56:59,667 --> 00:57:01,627
Akkor azonnal térj vissza.

975
00:57:08,801 --> 00:57:10,844
Ez őrület.

976
00:57:10,845 --> 00:57:12,512
Mit vársz tőlem?

977
00:57:12,513 --> 00:57:13,346
Fogd ezt a kést.

978
00:57:13,347 --> 00:57:14,305
Mi? Nem.

979
00:57:14,306 --> 00:57:15,932
Vedd csak el.

980
00:57:15,933 --> 00:57:17,100
Nem.

981
00:57:17,101 --> 00:57:17,935
muszáj.

982
00:57:20,020 --> 00:57:22,147
Minden ebbe fog dőlni.

983
00:57:22,148 --> 00:57:23,606
szeretlek.

984
00:57:23,607 --> 00:57:25,609
utállak.

985
00:57:34,577 --> 00:57:37,997
Vigyázat, meleg és mozdulatlan
még egy percre van szüksége a meredéshez.

986
00:57:39,623 --> 00:57:42,001
Valaki igen
meg fog sérülni.

987
00:57:44,128 --> 00:57:48,924
Fogadok, hogy a felesége, mármint a volt feleség,
is tudni akarja.

988
00:57:53,262 --> 00:57:56,139
Üdvözöljük újra a fényben.

989
00:57:56,140 --> 00:57:58,892
mi folyik itt?
Miért olyan fényes?

990
00:57:58,893 --> 00:58:02,478
Rendben van. Rendben van.

991
00:58:02,479 --> 00:58:03,354
nem látok semmit.

992
00:58:03,355 --> 00:58:05,523
Itt vagyok melletted.

993
00:58:05,524 --> 00:58:07,192
Csak annyit látok
fény, hol vagyunk?

994
00:58:07,193 --> 00:58:10,403
A kanapén vagyunk.
A nappalinkban vagyunk.

995
00:58:10,404 --> 00:58:12,572
Ez normális?

996
00:58:12,573 --> 00:58:14,365
Ez teljesen normális.

997
00:58:14,366 --> 00:58:17,285
Gyakori mellékhatása
a Helios, el fog múlni.

998
00:58:17,286 --> 00:58:18,369
Szép munka, jackwagon.

999
00:58:18,370 --> 00:58:20,538
Most mindenki koncentráljon!

1000
00:58:20,539 --> 00:58:23,208
Térjünk vissza a
miért vagyunk itt.

1001
00:58:23,209 --> 00:58:27,420
Van egy játékunk és
mindjárt kezdjük a második kört,

1002
00:58:27,421 --> 00:58:31,883
ahol nehezebbek a kérdések
és a nyeremények megduplázódnak.

1003
00:58:31,884 --> 00:58:33,134
Díjak?

1004
00:58:33,135 --> 00:58:35,386
Ez egy kifejezés.

1005
00:58:35,387 --> 00:58:38,431
Most megvan
valamit, amit akarok,

1006
00:58:38,432 --> 00:58:41,559
az a papírlap a számokkal
hogy titokzatosan eltűnt.

1007
00:58:41,560 --> 00:58:43,228
nekem nincs meg.

1008
00:58:43,229 --> 00:58:46,731
Szóval azt mondod, és én kérek bocsánatot
ha ez bántja az érzéseit,

1009
00:58:46,732 --> 00:58:48,441
de nem hiszek neked.

1010
00:58:48,442 --> 00:58:50,652
Edgar sok minden,
ő nem hazug.

1011
00:58:50,653 --> 00:58:52,195
Igazán?

1012
00:58:52,196 --> 00:58:56,282
Mit gondoltál, mit csinál?
megélhetésért az elmúlt 12 évben?

1013
00:58:56,283 --> 00:58:58,493
sajnálom.

1014
00:58:58,494 --> 00:59:00,787
Játszunk egy játékot.

1015
00:59:00,788 --> 00:59:01,913
Visszaszámlálás.

1016
00:59:01,914 --> 00:59:02,956
Mik a szabályok?

1017
00:59:02,957 --> 00:59:06,918
Megkérdezem hol a papír és
tíz lehetőséged van elmondani.

1018
00:59:06,919 --> 00:59:07,920
Miért tíz?

1019
00:59:08,963 --> 00:59:10,922
Mert ennyi
ujjai vannak.

1020
00:59:10,923 --> 00:59:12,840
Fogja meg a kést.

1021
00:59:16,971 --> 00:59:17,971
készen állok.

1022
00:59:17,972 --> 00:59:18,721
mit csinálnak?

1023
00:59:18,722 --> 00:59:20,974
Ez semmi, semmi.
Ez csak egy játék.

1024
00:59:20,975 --> 00:59:22,309
mi a fene?

1025
00:59:23,519 --> 00:59:25,436
Ezt nem kell megtenned.

1026
00:59:25,437 --> 00:59:26,604
Szerintem nincs más választásunk.

1027
00:59:26,605 --> 00:59:28,273
Kezdjük.

1028
00:59:28,274 --> 00:59:29,232
Első esély.

1029
00:59:29,233 --> 00:59:31,192
Nem, kérem, könyörgök.

1030
00:59:31,193 --> 00:59:33,778
Rendben van, minden rendben.

1031
00:59:33,779 --> 00:59:35,822
Több vér kell.

1032
00:59:35,823 --> 00:59:37,115
Ó, istenem.

1033
00:59:37,116 --> 00:59:38,867
Elég a hülyeségből.

1034
00:59:41,996 --> 00:59:44,123
Hol a papírom?

1035
00:59:47,418 --> 00:59:49,378
Nem tudom.

1036
01:00:11,066 --> 01:00:13,319
Még mindig velünk vagy, Ed?

1037
01:00:16,322 --> 01:00:19,575
Nem fogok hazudni... ez fáj
sokkal több, mint amire számítottam.

1038
01:00:24,747 --> 01:00:25,997
Szerintem elég a vér.

1039
01:00:25,998 --> 01:00:27,081
Valaki hagyja abba ezt.

1040
01:00:27,082 --> 01:00:29,667
Nem, nem, nem, nincs megállás.

1041
01:00:29,668 --> 01:00:33,756
Még van kilenc esélyed
hogy válaszoljak a kérdésemre.

1042
01:00:34,423 --> 01:00:36,716
Látom még mindig viseled
a jegygyűrűd.

1043
01:00:36,717 --> 01:00:38,343
Még mindig házasok vagyunk.

1044
01:00:38,344 --> 01:00:40,346
Egyelőre.

1045
01:00:41,388 --> 01:00:44,767
Hol van... az én... papírom?

1046
01:00:50,147 --> 01:00:51,981
Mi a fene volt ez?

1047
01:00:51,982 --> 01:00:52,607
Egy egér.

1048
01:00:52,608 --> 01:00:53,692
Egy egér?

1049
01:00:57,654 --> 01:00:59,615
A padláson?

1050
01:01:08,415 --> 01:01:10,459
Nagy egér.

1051
01:01:29,395 --> 01:01:30,853
Mondd még egyszer ezt a szart.

1052
01:01:30,854 --> 01:01:32,688
Azt mondtam, az Erőszakos Femmes
a kedvenc lánybandám.

1053
01:01:32,689 --> 01:01:34,566
Te egy kibaszott idióta vagy.

1054
01:01:38,695 --> 01:01:40,321
Várjon. Hol van anyukád?

1055
01:01:40,322 --> 01:01:41,656
Ahol mindig van,
próbán.

1056
01:01:41,657 --> 01:01:42,532
Macbethnek?

1057
01:01:42,533 --> 01:01:44,451
Ne mondd ki hangosan.
Ez balszerencse.

1058
01:01:49,623 --> 01:01:50,791
Hallottad?

1059
01:01:53,710 --> 01:01:54,627
Nem, nem hallok semmit.

1060
01:01:54,628 --> 01:01:56,045
Nézd, akarod?
csináld ezt vagy mi?

1061
01:01:56,046 --> 01:01:56,712
sajnálom.

1062
01:01:56,713 --> 01:01:57,923
Kuss.

1063
01:02:02,136 --> 01:02:03,761
mi a baj?

1064
01:02:03,762 --> 01:02:05,888
Egy zenekart kellene alapítanunk.

1065
01:02:05,889 --> 01:02:06,806
kivel?

1066
01:02:06,807 --> 01:02:09,225
Senki. Mi nem
kell valaki más.

1067
01:02:09,226 --> 01:02:09,934
Nem játszunk semmilyen hangszeren.

1068
01:02:09,935 --> 01:02:10,393
Szóval mi van?

1069
01:02:10,394 --> 01:02:11,894
Nem kell tudnod, hogyan
bármilyen hangszeren játszani

1070
01:02:11,895 --> 01:02:12,770
hogy egy punkzenekarban legyek.

1071
01:02:12,771 --> 01:02:15,189
A te hozzáállásodról van szó,
kurvára dühösnek kell lenned.

1072
01:02:15,190 --> 01:02:16,524
Kurvára dühös vagyok.

1073
01:02:16,525 --> 01:02:19,360
Igen, énekelni fogok és gitározni fogok
és te leszel a dobokon.

1074
01:02:19,361 --> 01:02:20,820
megtehetném.

1075
01:02:20,821 --> 01:02:21,697
Hűvös.

1076
01:02:22,114 --> 01:02:22,990
Hűvös.

1077
01:02:36,253 --> 01:02:38,213
A csizmámat. A csizmámat.

1078
01:02:43,135 --> 01:02:44,260
Taylor?

1079
01:02:44,261 --> 01:02:46,096
te vagy az?

1080
01:02:47,473 --> 01:02:48,222
Taylor?

1081
01:02:48,223 --> 01:02:48,806
Ő az anyád?

1082
01:02:48,807 --> 01:02:49,974
Basszus, basszus.

1083
01:02:49,975 --> 01:02:51,017
Mondanod kellene valamit.

1084
01:02:51,018 --> 01:02:52,560
nem tudok. Azt hiszi, itt vagyok
egy kibaszott matematika verseny.

1085
01:02:52,561 --> 01:02:54,395
Nem talál itt téged.
Megölne.

1086
01:02:54,396 --> 01:02:55,271
Hetekkel ezelőtt abbahagytad.

1087
01:02:55,272 --> 01:02:57,357
tudom. Ő nem.

1088
01:02:59,651 --> 01:03:00,193
Taylor?

1089
01:03:00,194 --> 01:03:01,528
Kurvára ne mozdulj.

1090
01:03:02,404 --> 01:03:03,029
Mit tegyünk?

1091
01:03:03,030 --> 01:03:04,239
Nem tudom.

1092
01:03:06,158 --> 01:03:06,908
Kimehetnék az ablakon.

1093
01:03:06,909 --> 01:03:08,284
Nem mész ki
az a kibaszott ablak, oké?

1094
01:03:08,285 --> 01:03:10,370
majd kigondolok valamit.

1095
01:03:16,418 --> 01:03:18,629
Halálra ijesztettél.

1096
01:03:19,171 --> 01:03:21,130
Leejtetted a tojásokat.

1097
01:03:21,131 --> 01:03:22,299
én?

1098
01:03:23,383 --> 01:03:25,927
Mi a fasz?
Ez az én apám.

1099
01:03:25,928 --> 01:03:28,262
Azt hittem elköltözött.

1100
01:03:28,263 --> 01:03:29,431
Megtette.

1101
01:03:32,226 --> 01:03:35,478
Vedd fel a nadrágod
és maradj itt.

1102
01:03:35,479 --> 01:03:38,273
Valami furcsa történik
és ki fogom találni, hogy mit.

1103
01:03:42,152 --> 01:03:43,612
Ne hagyj el.

1104
01:03:44,321 --> 01:03:47,074
Ez szarkazmus volt.
szarkasztikus voltam.

1105
01:03:50,160 --> 01:03:51,577
Nem szeretem a szarkazmust.

1106
01:03:51,578 --> 01:03:54,122
Honnan tudnád,
még a szarkazmust sem tudod lebetűzni.

1107
01:03:56,208 --> 01:03:57,750
Azt hiszed, vicces vagy.
Nem vagy olyan vicces.

1108
01:03:57,751 --> 01:03:59,877
Rendben, Frank, ne értsd
a nadrágod egy csavarban.

1109
01:03:59,878 --> 01:04:03,005
Te. Gyere velünk.

1110
01:04:03,006 --> 01:04:05,842
Menjünk és nézzük meg kb
ezeket a törött tojásokat.

1111
01:04:23,902 --> 01:04:29,408
Itt volt. Mondd, ott vannak
van fegyver a házban?

1112
01:04:32,578 --> 01:04:33,244
Nem.

1113
01:04:33,245 --> 01:04:35,205
Jó. Ez jó.

1114
01:04:40,627 --> 01:04:42,504
Biztos elment.

1115
01:04:44,923 --> 01:04:46,882
Mit gondolsz, Frank?

1116
01:04:46,883 --> 01:04:48,426
Azt akarod
tudod mit gondolok?

1117
01:04:48,427 --> 01:04:49,969
ezért kérdeztem.

1118
01:04:49,970 --> 01:04:50,886
Gúny.

1119
01:04:50,887 --> 01:04:52,973
GÚNY.

1120
01:04:53,932 --> 01:04:55,475
mi a fenét csinálsz?

1121
01:04:56,143 --> 01:04:58,436
Ó, csak kaptam
egy kis friss levegőt.

1122
01:04:58,437 --> 01:05:01,106
Hát ne.

1123
01:05:04,109 --> 01:05:05,359
Kik azok mind
emberek lent?

1124
01:05:05,360 --> 01:05:06,611
kurvára nem tudom.

1125
01:05:10,657 --> 01:05:12,618
Menj az ágy alá.

1126
01:05:33,388 --> 01:05:34,472
Mit tegyünk?

1127
01:05:34,473 --> 01:05:36,391
Kuss.

1128
01:05:37,643 --> 01:05:38,309
Meg fog találni minket.

1129
01:05:38,310 --> 01:05:40,646
Kuss.

1130
01:05:47,527 --> 01:05:49,153
Mit keres?

1131
01:05:49,154 --> 01:05:50,822
apám...

1132
01:05:52,366 --> 01:05:54,283
és ezt.

1133
01:05:54,284 --> 01:05:55,369
Szerintem fontos.

1134
01:05:58,163 --> 01:05:59,121
Talán kellene
add oda nekik.

1135
01:05:59,122 --> 01:06:00,040
Bassza meg őket.

1136
01:06:04,920 --> 01:06:06,880
Őszinte!

1137
01:06:10,384 --> 01:06:11,551
Mi?

1138
01:06:12,260 --> 01:06:14,596
Ez baromi intenzív volt.

1139
01:06:16,556 --> 01:06:18,391
pisilnem kell.

1140
01:06:18,392 --> 01:06:20,352
Tartsd meg.

1141
01:06:43,583 --> 01:06:44,834
Most tényleg pisilnem kell.

1142
01:06:44,835 --> 01:06:46,378
Csendes.

1143
01:06:47,421 --> 01:06:51,340
Oké, most már öten vannak,
de nem tudom megmondani, mit mondanak.

1144
01:06:51,341 --> 01:06:53,510
Biztosan megvannak
de apám.

1145
01:06:54,094 --> 01:06:56,263
Aggódom érte.

1146
01:06:56,722 --> 01:06:58,222
Azt hittem, utálod az apádat.

1147
01:06:58,223 --> 01:07:01,642
Úgy értem, igen, furcsa
és soha nincs itt, meg ilyesmi,

1148
01:07:01,643 --> 01:07:03,603
de ő még mindig az én kibaszott apám.

1149
01:07:04,896 --> 01:07:06,857
azt hiszem.

1150
01:07:12,612 --> 01:07:14,655
Régen menő volt. úgy értem...

1151
01:07:14,656 --> 01:07:19,160
Korábban azt hittem, menő.
Amikor kicsi voltam.

1152
01:07:19,161 --> 01:07:22,913
Ő mesélte nekem ezeket a történeteket
amikor lefektetett este.

1153
01:07:22,914 --> 01:07:24,415
Milyen történetek?

1154
01:07:24,416 --> 01:07:27,544
Őrült történetek.

1155
01:07:33,592 --> 01:07:37,595
Mit gondoltál, ő mi volt
megélhetéséért az elmúlt 12 évben?

1156
01:07:37,596 --> 01:07:39,180
Kimehetnénk az ablakon.

1157
01:07:39,181 --> 01:07:40,848
Játszunk egy játékot.

1158
01:07:40,849 --> 01:07:42,141
Vagy...

1159
01:07:42,142 --> 01:07:42,725
Visszaszámlálás.

1160
01:07:42,726 --> 01:07:44,393
Jöhetnél
ezúttal velem.

1161
01:07:44,394 --> 01:07:47,396
Együtt kémkedhetünk és
megtudja, mi történik valójában.

1162
01:07:47,397 --> 01:07:49,190
Igen, veszélyesen hangzik.

1163
01:07:49,191 --> 01:07:51,484
Ne légy nagy baba.
Nem olyan rossz.

1164
01:07:51,485 --> 01:07:53,570
Megvédelek.

1165
01:07:57,657 --> 01:07:59,784
től hallgathatunk
a lépcső teteje.

1166
01:07:59,785 --> 01:08:02,037
Mi a legrosszabb
ez megtörténhet?

1167
01:08:06,124 --> 01:08:07,792
Nem
ezt kell tennie.

1168
01:08:07,793 --> 01:08:09,001
nem hiszem
van választásunk.

1169
01:08:09,002 --> 01:08:10,628
Kezdjük.

1170
01:08:10,629 --> 01:08:11,545
Első esély.

1171
01:08:11,546 --> 01:08:13,464
Nem, kérem,
könyörgöm.

1172
01:08:13,465 --> 01:08:16,175
Rendben van, minden rendben.

1173
01:08:16,176 --> 01:08:18,177
Több vér kell.

1174
01:08:18,178 --> 01:08:19,470
Ó, istenem.

1175
01:08:19,471 --> 01:08:21,181
Elég a hülyeségből.

1176
01:08:22,140 --> 01:08:24,100
Hol a papírom?

1177
01:08:27,395 --> 01:08:29,356
Nem tudom.

1178
01:08:41,117 --> 01:08:42,409
Állj, állj, állj!

1179
01:08:42,410 --> 01:08:43,202
Haza kell mennem.

1180
01:08:43,203 --> 01:08:44,036
Az ablakon keresztül?

1181
01:08:44,037 --> 01:08:46,121
Nem, igen, úgy értem...
van más mód?

1182
01:08:46,122 --> 01:08:48,249
Ez őrültség, oké,
csak meg kell nyugodnunk.

1183
01:08:48,250 --> 01:08:50,210
Szükségünk van egy tervre.

1184
01:08:51,127 --> 01:08:52,253
Azt hiszem, van
pánikroham.

1185
01:08:52,254 --> 01:08:55,006
Nem kapsz
pánikroham.

1186
01:08:55,298 --> 01:08:56,715
nem kapok levegőt.
levegőre van szükségem.

1187
01:08:56,716 --> 01:09:00,219
Nem, nem, nem. Ne hagyj el
egyedül, jó? szükségem van a segítségedre.

1188
01:09:00,220 --> 01:09:02,179
Sajnálom, nem lehetek itt.

1189
01:09:02,180 --> 01:09:05,058
Ez... ez 12 láb esés.

1190
01:09:07,435 --> 01:09:09,271
csak lemászom.

1191
01:09:14,526 --> 01:09:16,570
Nem akarok az lenni
már a zenekarban.

1192
01:09:19,197 --> 01:09:20,448
Szar!

1193
01:09:37,299 --> 01:09:38,800
{\an8}Nem akarok az lenni
már a zenekarban.

1194
01:09:42,345 --> 01:09:43,680
Szar!

1195
01:09:47,392 --> 01:09:48,518
Nagy egér.

1196
01:09:49,895 --> 01:09:51,645
Ez váratlan volt.

1197
01:09:51,646 --> 01:09:53,898
Te kint, te fent.

1198
01:09:53,899 --> 01:09:55,859
Megnézem ezt a kettőt.

1199
01:09:59,404 --> 01:10:00,821
Ez kezd érdekes lenni.

1200
01:10:00,822 --> 01:10:03,199
Csak várja meg, amíg a
kezdődik a tánc.

1201
01:10:05,410 --> 01:10:07,369
– A vérből lesz vér.

1202
01:10:07,370 --> 01:10:08,622
Mi volt ez?

1203
01:10:09,414 --> 01:10:10,289
Egy fenyegetés?

1204
01:10:10,290 --> 01:10:14,293
Ez Shakespeare és te
megbánni fogja mindezt.

1205
01:10:14,294 --> 01:10:15,753
Ó, most vagyok?

1206
01:10:15,754 --> 01:10:17,630
Igen.

1207
01:10:17,631 --> 01:10:20,382
Nagy szavak egy nőhöz
ki nem látja?

1208
01:10:20,383 --> 01:10:23,719
mindent látok.

1209
01:10:23,720 --> 01:10:25,220
Engedj el engem!

1210
01:10:25,221 --> 01:10:25,930
Taylor?

1211
01:10:25,931 --> 01:10:27,806
Vedd le rólam a kibaszott kezed!

1212
01:10:27,807 --> 01:10:29,266
Nézd, kit találtam az emeleten rejtőzködni.

1213
01:10:29,267 --> 01:10:33,229
Nem bujkáltam, te seggfej. I
csak lógott a szobámban.

1214
01:10:34,022 --> 01:10:36,357
Taylor, édesem, minden
rendben lesz.

1215
01:10:36,358 --> 01:10:37,232
Ne bántsd őt.

1216
01:10:37,233 --> 01:10:38,067
Jól van.

1217
01:10:38,068 --> 01:10:38,943
Baszd meg.

1218
01:10:38,944 --> 01:10:40,402
Itt voltál
egész idő alatt?

1219
01:10:40,403 --> 01:10:42,237
Ez az én házam. Te vagy a
aki elment.

1220
01:10:42,238 --> 01:10:45,658
Nem. Nem, nem mentem.
Anyukád és én csak...

1221
01:10:45,659 --> 01:10:46,784
Ez bonyolult.

1222
01:10:46,785 --> 01:10:50,371
Ez a családi dráma
minden olyan megható,

1223
01:10:50,372 --> 01:10:54,792
de az órán vagyok
és vannak kérdéseim.

1224
01:10:54,793 --> 01:10:57,544
Ki esett ki az ablakon?

1225
01:10:57,545 --> 01:10:58,546
Milyen ablak?

1226
01:11:00,173 --> 01:11:04,969
Ez a hozzáállás lenyűgözhet
a kisgyerekek az iskolában,

1227
01:11:04,970 --> 01:11:07,097
de most nem vagyunk iskolában.

1228
01:11:09,391 --> 01:11:13,728
Nem szeretem a vért ontni,
de ő igen.

1229
01:11:18,900 --> 01:11:22,403
Szóval, megkérdezem
még egyszer.

1230
01:11:22,404 --> 01:11:24,364
Aki kiesett
az ablakodból?

1231
01:11:28,201 --> 01:11:30,787
Nem tudom mi a fasz
arról beszélsz.

1232
01:11:38,712 --> 01:11:41,006
Így legyen.

1233
01:11:45,635 --> 01:11:47,511
Mi a fene
veled történt?

1234
01:11:47,512 --> 01:11:48,721
Hol van a másik?

1235
01:11:48,722 --> 01:11:50,432
Ő...

1236
01:11:51,266 --> 01:11:52,933
Ő...

1237
01:11:52,934 --> 01:11:54,310
Ööö...

1238
01:11:56,896 --> 01:11:58,606
Ő...

1239
01:12:00,942 --> 01:12:01,984
Megszökött.

1240
01:12:01,985 --> 01:12:03,569
Ő... megszökött?

1241
01:12:03,570 --> 01:12:04,611
Igen.

1242
01:12:04,612 --> 01:12:08,532
Az a gyerek olyan volt
egy istenverte gazella.

1243
01:12:08,533 --> 01:12:10,576
Mármint először azt hittem, hogy ő
biztosan kiütötte magát.

1244
01:12:10,577 --> 01:12:13,245
Csak egy sövényen feküdt
elöl, mint egy darab hús.

1245
01:12:13,246 --> 01:12:14,872
De amint a közelébe értem,

1246
01:12:14,873 --> 01:12:17,499
felugrott és megijedt
a baromság.

1247
01:12:17,500 --> 01:12:20,461
A következő dolog, amit tudsz, ő
futásnak eredt, ezért üldöztem,

1248
01:12:20,462 --> 01:12:23,338
tudod, néhány yardon keresztül
és egy rohadt kerítésen át.

1249
01:12:23,339 --> 01:12:25,090
Elszakítottam a legjobb nadrágomat...

1250
01:12:25,091 --> 01:12:28,469
majd valami régi széles elkezdődött
kiabált velem az ablakából.

1251
01:12:28,470 --> 01:12:30,846
A gyerek már rég elment.
Valószínűleg még mindig fut.

1252
01:12:30,847 --> 01:12:32,514
Ő egy rohadt korcs.

1253
01:12:32,515 --> 01:12:33,433
Hú!

1254
01:12:36,394 --> 01:12:38,771
Ó, ó, szóval visszajöttem ide.

1255
01:12:38,772 --> 01:12:40,607
Szóval elvesztetted a célpontot?

1256
01:12:41,649 --> 01:12:44,985
Mondtam, hogy gyors volt.
Úgy értem, az a fiú már rég elment.

1257
01:12:44,986 --> 01:12:47,405
Fogadok, bárcsak megtette volna
most néhány tornacipő.

1258
01:12:50,200 --> 01:12:51,492
mit mondtál?

1259
01:12:51,493 --> 01:12:54,495
Tudod, talán a
nem ő volt a probléma.

1260
01:12:54,496 --> 01:12:58,124
Talán az a probléma
öreg vagy és lassú.

1261
01:13:01,419 --> 01:13:04,088
Gyerünk, kígyó, zörögjünk.

1262
01:13:04,089 --> 01:13:06,257
Mi a fenét jelent ez?

1263
01:13:08,134 --> 01:13:09,593
Vagy túl lassú volt?

1264
01:13:09,594 --> 01:13:11,136
Frank, mi a fene?
most csináltad?

1265
01:13:11,137 --> 01:13:12,304
Öregnek nevezett.

1266
01:13:12,305 --> 01:13:14,389
Öreg vagy.

1267
01:13:14,390 --> 01:13:16,351
Hát nem vagyok lassú.

1268
01:13:17,894 --> 01:13:19,853
Hogyan fogom ezt megmagyarázni?

1269
01:13:19,854 --> 01:13:20,730
nem tudom.

1270
01:13:21,815 --> 01:13:24,358
Rendben, mindenkit el kell vinnünk
most vissza a Double Star-hoz.

1271
01:13:24,359 --> 01:13:25,818
Nem, nem, nem! Nem tudod elvinni őket.

1272
01:13:25,819 --> 01:13:27,236
És miért?

1273
01:13:27,237 --> 01:13:28,904
Ez az én hibám.

1274
01:13:28,905 --> 01:13:30,657
Nem az övék.

1275
01:13:34,786 --> 01:13:37,372
Annyi időt vesztegettem.

1276
01:13:39,666 --> 01:13:43,919
A munkám megszállottja voltam.

1277
01:13:43,920 --> 01:13:45,963
elhanyagoltalak.

1278
01:13:45,964 --> 01:13:48,882
Elhanyagoltam a családomat.

1279
01:13:48,883 --> 01:13:51,177
És minek...

1280
01:13:51,886 --> 01:13:56,683
megfejteni valami rejtvényt.

1281
01:13:58,810 --> 01:14:01,229
Mindkettőteket veszélybe sodortalak.

1282
01:14:02,981 --> 01:14:04,523
Őszintén, nagyon sajnálom.

1283
01:14:04,524 --> 01:14:06,900
Ennek véget vethetsz.

1284
01:14:06,901 --> 01:14:09,153
Még nem késő.

1285
01:14:09,154 --> 01:14:12,156
Mondd el, amit tudsz.
Mondj el... mindent.

1286
01:14:12,157 --> 01:14:17,286
igazad van. igazad van.

1287
01:14:17,287 --> 01:14:19,372
Véget fogok vetni ennek az egésznek.

1288
01:14:27,130 --> 01:14:29,132
Véget fogok vetni ennek az egésznek.

1289
01:14:31,634 --> 01:14:33,678
Mindketten nagyobb biztonságban vagytok nélkülem.

1290
01:14:36,014 --> 01:14:37,139
Bocsáss meg.

1291
01:14:37,140 --> 01:14:37,806
Nem!

1292
01:14:37,807 --> 01:14:39,057
Megvan a papír!

1293
01:14:39,058 --> 01:14:40,142
Mi?

1294
01:14:40,143 --> 01:14:42,811
Megvannak a jegyzetei és tudok
magyarázd el neked, oké?

1295
01:14:42,812 --> 01:14:44,104
Senkinek sem kell meghalnia.

1296
01:14:44,105 --> 01:14:45,606
Nem, nem, Taylor.
Taylor, ne csináld ezt.

1297
01:14:45,607 --> 01:14:48,109
Nem hiszek neked.

1298
01:14:49,819 --> 01:14:53,030
Azt mondtad a nagy fickónak, hogy „ne
csavarja be a nadrágját"

1299
01:14:53,031 --> 01:14:55,032
és akkor mentél
apámat keresem.

1300
01:14:55,033 --> 01:14:58,494
Amikor megtetted, megcsúsztam
lent, és elvitte.

1301
01:15:00,163 --> 01:15:03,166
Nos, nem te vagy a ravasz?

1302
01:15:04,417 --> 01:15:06,376
Rendben,

1303
01:15:06,377 --> 01:15:08,420
megharapok.

1304
01:15:08,421 --> 01:15:11,048
Add ide a papírt.

1305
01:15:11,049 --> 01:15:13,592
Először tegye le a kést.

1306
01:15:13,593 --> 01:15:15,802
Nem te vagy az
itt parancsokat ad.

1307
01:15:15,803 --> 01:15:18,347
Már kifaragtad az enyémet
apa szereti Frodót, oké?

1308
01:15:18,348 --> 01:15:20,182
Akarsz egy papírt,
ejtse le a kést.

1309
01:15:20,183 --> 01:15:22,352
Minek hívtál?

1310
01:15:23,895 --> 01:15:25,312
Frodó.

1311
01:15:25,313 --> 01:15:26,564
Kilenc ujj.

1312
01:15:28,399 --> 01:15:30,568
Természetesen Frodó.

1313
01:15:31,110 --> 01:15:32,569
Ez teszi azzá
sokkal értelmesebb.

1314
01:15:32,570 --> 01:15:34,196
Nagyon furcsa család vagytok.

1315
01:15:34,197 --> 01:15:35,322
Hozd a papírt.

1316
01:15:35,323 --> 01:15:36,198
Ne csináld.

1317
01:15:36,199 --> 01:15:40,535
Ha adom a papírt, tedd meg
megígérem, hogy senkinek nem lesz baja?

1318
01:15:40,536 --> 01:15:41,370
Megvan a szavam.

1319
01:15:41,371 --> 01:15:42,454
Taylor, nem bízhatsz benne.

1320
01:15:42,455 --> 01:15:43,622
Őszinte!

1321
01:15:43,623 --> 01:15:46,458
Vagy add ide a papírt, vagy

1322
01:15:46,459 --> 01:15:49,379
Mindannyiótokat lelőlek
és magam találom meg.

1323
01:15:51,172 --> 01:15:53,090
Nem kérdezem újra.

1324
01:15:53,091 --> 01:15:56,261
Ne merészeld
fenyegesse meg a lányomat!

1325
01:15:58,388 --> 01:16:00,056
És mi vagy te
tenni fog érte?

1326
01:16:01,891 --> 01:16:08,398
Bekötöm ezt a kést
a kibaszott hasadban.

1327
01:16:10,149 --> 01:16:14,486
Ez pokoli ajánlat,

1328
01:16:14,487 --> 01:16:16,239
de te vak vagy...

1329
01:16:18,408 --> 01:16:20,368
és itt vagyok.

1330
01:16:22,412 --> 01:16:25,498
Leteheti azt a kést.
Ez kínos.

1331
01:16:27,417 --> 01:16:28,333
Ez történik.

1332
01:16:28,334 --> 01:16:30,085
Anya, anya,
tedd le a kést.

1333
01:16:30,086 --> 01:16:31,378
Azt akarod, hogy tegyem
elvenni tőle?

1334
01:16:31,379 --> 01:16:33,422
Nem, ez mulatságos.

1335
01:16:33,423 --> 01:16:35,590
Szánalmas, de mulatságos.

1336
01:16:35,591 --> 01:16:39,011
Az én látomásom, minden valóra válik.

1337
01:16:39,012 --> 01:16:40,762
Ezt megjósoltad.

1338
01:16:40,763 --> 01:16:41,930
az egészet.

1339
01:16:41,931 --> 01:16:45,018
Ne tarts minket bizonytalanságban.
Hogyan ér véget?

1340
01:16:46,144 --> 01:16:47,894
Neked?

1341
01:16:47,895 --> 01:16:48,729
Rosszul.

1342
01:16:48,730 --> 01:16:51,898
Én... kétlem.

1343
01:16:51,899 --> 01:16:53,108
Gyere és szerezz engem.

1344
01:16:53,109 --> 01:16:55,778
Anya, anya, én vagyok az. Igaza van
mögöttem. Legyen óvatos.

1345
01:16:58,906 --> 01:17:00,992
eleged van
ebből a játékból?

1346
01:17:05,413 --> 01:17:06,538
Ó, a francba.

1347
01:17:09,667 --> 01:17:13,921
Nem vagyok nagy hazug, de
Rohadt jó színésznő vagyok.

1348
01:17:20,136 --> 01:17:22,137
Maria!

1349
01:17:22,138 --> 01:17:24,098
Ne mozdulj.

1350
01:17:26,768 --> 01:17:28,644
Láthattad
egész idő alatt?

1351
01:17:31,147 --> 01:17:33,148
Ez csodálatos volt.

1352
01:17:33,149 --> 01:17:35,400
Én játszottam azt a vak nőt
a "Várj sötétig" című részben.

1353
01:17:35,401 --> 01:17:37,445
Mindenki mindig
alábecsüli a vakot.

1354
01:17:39,280 --> 01:17:40,405
Nagyon klassz, anya.

1355
01:17:40,406 --> 01:17:42,449
Köszönöm.

1356
01:17:42,450 --> 01:17:44,201
Rohadt okos.

1357
01:17:44,202 --> 01:17:46,078
Mehetek hozzá?

1358
01:17:46,079 --> 01:17:47,205
Lassan.

1359
01:18:06,891 --> 01:18:08,725
Láttam már rosszabbat is.

1360
01:18:08,726 --> 01:18:10,435
Bassza meg, Frank.

1361
01:18:10,436 --> 01:18:12,355
Látod, javítod
már harcra.

1362
01:18:13,398 --> 01:18:15,357
Mit tegyünk most?

1363
01:18:15,358 --> 01:18:17,776
Itt nem biztonságos.
Mennünk kellene.

1364
01:18:17,777 --> 01:18:18,944
hova menj?

1365
01:18:18,945 --> 01:18:21,280
Nem mindegy, hogy hol
ha futsz, mi megkeresünk.

1366
01:18:21,739 --> 01:18:23,323
Nincs kétségem afelől, hogy megpróbálod.

1367
01:18:23,324 --> 01:18:24,742
Könyörtelenek vagyunk.

1368
01:18:25,451 --> 01:18:27,119
nem félek.

1369
01:18:27,120 --> 01:18:28,830
Miért?

1370
01:18:29,914 --> 01:18:31,707
Majd jövök.

1371
01:18:33,042 --> 01:18:34,084
Most mennünk kell.

1372
01:18:34,085 --> 01:18:36,754
Ez olyan kibaszott punk.

1373
01:18:39,715 --> 01:18:41,883
jössz?

1374
01:18:41,884 --> 01:18:44,136
viccelsz?

1375
01:18:44,137 --> 01:18:47,013
Ti ketten nem bírnátok
egy nap nélkülem.

1376
01:18:57,316 --> 01:18:59,484
Szóval ki volt az
lógni az ablakon?

1377
01:18:59,485 --> 01:19:00,360
Tényleg, anya?

1378
01:19:00,361 --> 01:19:00,777
Mi?

1379
01:19:00,778 --> 01:19:02,904
Nagyon szeretne beszélni
erről most?

1380
01:19:02,905 --> 01:19:05,699
igazad van. igazad van.

1381
01:19:05,700 --> 01:19:07,368
Majd később beszélünk róla.

1382
01:19:17,420 --> 01:19:20,672
Ez szép.

1383
01:19:20,673 --> 01:19:23,258
Így együtt lenni...

1384
01:19:23,259 --> 01:19:24,885
egy család.

1385
01:19:24,886 --> 01:19:26,803
Meg tudnál tanítani?

1386
01:19:26,804 --> 01:19:27,555
Vezetni?

1387
01:19:28,139 --> 01:19:30,475
Nem, hogy elmondjam a jövőt,
mint te.

1388
01:19:32,643 --> 01:19:34,603
Talán.

1389
01:19:34,604 --> 01:19:36,147
Szóval mi lesz velünk?

1390
01:19:37,148 --> 01:19:39,108
A jövő nem teljesen sötét.

1391
01:19:46,908 --> 01:19:48,868
Ez egy kaland lesz.